1
00:01:26,794 --> 00:01:28,066
Treten Sie ein, Weather Channel.

2
00:01:28,066 --> 00:01:29,734
Wie ist die Prognose?

3
00:01:29,734 --> 00:01:33,633
[Mann am Funk] Schöner Himmel.
Keine Wolke in Sicht.

4
00:01:34,865 --> 00:01:36,324
Am Pool?

5
00:01:36,324 --> 00:01:39,493
[Mann im Radio] Das Gleiche. Unter
Kontrolle. Wie ist der Umfang?

6
00:01:39,494 --> 00:01:40,870
[man

7
00:01:40,871 --> 00:01:42,539
Ich komme raus,
jeden Tag ein paar Runden drehen

8
00:01:42,539 --> 00:01:44,832
Hält die Gesundheit in Form.

9
00:01:46,042 --> 00:01:47,501
Es ist sehr erfrischend.

10
00:01:47,502 --> 00:01:50,359
- Ja. Ja, tatsächlich.
- Auch privat.

11
00:01:50,359 --> 00:01:53,007
- [Schuss]
- [Männer schreien]

12
00:01:53,008 --> 00:01:55,906
- [Mann] Was ist das?
- [man

13
00:01:55,906 --> 00:01:58,471
- [Mann] Zur Verstärkung schicken!
- [man

14
00:02:02,371 --> 00:02:04,539
Gehen! Gehen! Bewegen! Bewegen!

15
00:02:04,540 --> 00:02:07,605
Bedecke sie! Passen Sie auf sich auf!
Passen Sie auf sich auf!

16
00:02:07,606 --> 00:02:09,503
Holt sie raus! Gehen! Gehen! Gehen!

17
00:02:09,503 --> 00:02:11,671
[man

18
00:02:11,672 --> 00:02:13,528
[man

19
00:02:13,528 --> 00:02:15,092
[man

20
00:02:15,092 --> 00:02:16,197
Gehen!

21
00:02:16,198 --> 00:02:18,575
[Männer schreien]

22
00:02:18,575 --> 00:02:20,305
- [man
- [man

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,724
[man

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,559
[man

25
00:02:23,559 --> 00:02:24,893
- [man
- [man

26
00:02:24,894 --> 00:02:27,167
[Alle schreien]

27
00:02:28,689 --> 00:02:29,961
[man] Move!
Aus dem Weg!

28
00:02:29,961 --> 00:02:30,962
Runter!

29
00:02:30,962 --> 00:02:32,588
[Menschen schreien]

30
00:02:32,589 --> 00:02:33,861
- [man
- [man

31
00:02:33,861 --> 00:02:35,007
[schreit]

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
[beide schreien]

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,158
[beide grunzen]

34
00:02:39,158 --> 00:02:40,638
Aufleuchten!

35
00:02:40,639 --> 00:02:41,640
[Mann] Vorsicht!

36
00:02:41,640 --> 00:02:45,122
[Männer grunzen]

37
00:02:47,062 --> 00:02:49,126
[chatten]

38
00:03:06,206 --> 00:03:07,936
Freunde von dir?

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,063
Nein, überhaupt nicht.

40
00:03:10,794 --> 00:03:13,025
[Mann] Entschuldigung,
Kenne ich dich?

41
00:03:14,339 --> 00:03:16,069
Wir haben
ein privates Gespräch.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,529
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,864
Warum bist du gerecht
da sitzen?

44
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
[schreit]

45
00:03:21,992 --> 00:03:24,035
[alle plappern, schreien]

46
00:03:25,058 --> 00:03:26,622
[schreit]

47
00:03:27,727 --> 00:03:29,562
- [Schuss]
- [Fotograf grunzt]

48
00:03:34,609 --> 00:03:37,132
- [Mann] Bring ihn ins Auto!
- [Reifen quietschen]

49
00:03:37,862 --> 00:03:39,426
- Nein!
- Tun Sie es einfach!

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,469
Ich bin verantwortlich.

51
00:03:40,469 --> 00:03:41,595
Das glaube ich nicht.

52
00:03:41,595 --> 00:03:42,700
Vergiss es!

53
00:03:42,701 --> 00:03:45,933
- [grunzend]
- Hey!

54
00:03:57,007 --> 00:03:59,634
Kann jeder
in diesem Klassenzimmer

55
00:03:59,634 --> 00:04:02,407
unterscheiden
zwischen Beschützern

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,763
und Attentäter?

57
00:04:03,763 --> 00:04:06,474
Weil ich es habe
eine harte Zeit.

58
00:04:06,474 --> 00:04:08,142
Wenn das keine Simulation wäre,

59
00:04:08,143 --> 00:04:12,643
Ich würde meine abgeben
Rücktritt ungefähr jetzt. Dort.

60
00:04:14,065 --> 00:04:17,193
Wo im Handbuch
sagt es dir, dass du eine Waffe halten sollst?

61
00:04:17,193 --> 00:04:21,238
zum Kopf des Mannes, den du hast
sollen schützen?

62
00:04:22,532 --> 00:04:24,096
Seid ihr Leibwächter...

63
00:04:24,805 --> 00:04:27,557
Oder seid ihr Entführer?

64
00:04:27,558 --> 00:04:30,164
Du sollst
deinen Kopf benutzen.

65
00:04:30,165 --> 00:04:34,665
Chang! Wie wäre es, den Rest zu lassen?
Wissen Sie, was Sie gedacht haben?

66
00:04:35,024 --> 00:04:36,337
Herr!

67
00:04:36,338 --> 00:04:39,424
Eine der Lektionen
Dass du uns beigebracht hast, war,

68
00:04:39,424 --> 00:04:41,071
unter bestimmten Umständen,

69
00:04:41,071 --> 00:04:45,075
Du musst bereit sein zu sterben
um das Leben des Subjekts zu schützen.

70
00:04:45,075 --> 00:04:48,057
Mir wurde klar...
Ich war bereit zu sterben.

71
00:04:48,996 --> 00:04:50,622
Hmm.

72
00:04:57,004 --> 00:04:58,755
Es gibt mehr zum Sein
ein Leibwächter

73
00:04:58,756 --> 00:05:01,529
als nur schnell zu sein
oder bereit zu sterben.

74
00:05:01,529 --> 00:05:03,489
Am Ende,
Deine Entschlossenheit

75
00:05:03,490 --> 00:05:04,928
Ich habe deinem Mann das Leben gerettet.

76
00:05:04,929 --> 00:05:06,993
Aber das hast du nicht getan
Verdiene sein Vertrauen.

77
00:05:06,993 --> 00:05:09,975
Und das ist etwas
Du wirst lernen müssen.

78
00:05:11,101 --> 00:05:12,268
Vielen Dank, Herr.

79
00:05:13,291 --> 00:05:15,397
Was ist mit dem Ziel?

80
00:05:15,397 --> 00:05:17,399
Werde ich gehen?
mit den anderen?

81
00:05:17,399 --> 00:05:18,796
[lacht]

82
00:05:18,797 --> 00:05:21,925
Ich denke, wir werden es schaffen
einen Platz für Dich zu finden.

83
00:05:23,697 --> 00:05:25,824
Aber ich habe noch einen
Aufgabe für Sie,

84
00:05:25,825 --> 00:05:28,807
ein kurzes
in Hongkong.

85
00:05:28,807 --> 00:05:30,767
- Hongkong?
- Mm-hmm.

86
00:05:30,767 --> 00:05:32,435
Was tun?

87
00:05:32,435 --> 00:05:36,835
Das ist James Shong,
Vorsitzender der Tai Fung Group,

88
00:05:36,836 --> 00:05:39,734
ein Unternehmen, das bringt
in Millionen in ausländischem Geld.

89
00:05:39,734 --> 00:05:44,234
- [Auto startet] - Du wirst es tun
Ich werde die Freundin dieses Mannes beschützen.

90
00:05:49,265 --> 00:05:51,538
[Männerstimme]
Am Abend des 27. Mai

91
00:05:51,538 --> 00:05:52,789
ein Mann wurde erdrosselt

92
00:05:52,789 --> 00:05:54,832
an der Clear Water Bay
Yachtclub.

93
00:05:54,833 --> 00:05:57,940
Das Opfer war Lu Kin Chui,
ein älterer Buchhalter.

94
00:05:57,940 --> 00:05:59,837
Der Verdächtige ist Chui Kwok-man,

95
00:05:59,838 --> 00:06:03,091
der angebliche Chef
des Leung-Mobs.

96
00:06:03,091 --> 00:06:07,366
Die Polizei geht davon aus, dass das Motiv damit zusammenhängt
zu einem Fall, an dem das CAC arbeitet

97
00:06:07,366 --> 00:06:11,370
mit 100 Millionen US-Dollar
bei Drogen und Geldwäsche.

98
00:06:11,370 --> 00:06:14,706
Michelle Yeung, eine 24-jährige,
war Zeuge des Mordes während der Fahrt.

99
00:06:14,707 --> 00:06:16,208
[Männer grunzen]

100
00:06:16,208 --> 00:06:17,834
[Männerstimme] Es gab sie
zwei weitere Zeugen:

101
00:06:17,835 --> 00:06:20,170
ein Seemann,
Chan Tai Keung, 28,

102
00:06:20,170 --> 00:06:24,236
und ein Wachmann,
Chung Tung Ming, 51 Jahre.

103
00:06:24,237 --> 00:06:26,197
- [piept] - [Männerstimme]
Zwei Tage nach dem Mord

104
00:06:26,197 --> 00:06:30,096
Chan Tai Keung starb in einem
ungeklärter Aufzugsunfall.

105
00:06:30,097 --> 00:06:33,642
- [Rauschen, Krachen]
- [schreiend]

106
00:06:33,642 --> 00:06:35,956
[Männerstimme] Gleiches gilt
Abend, Chu Tung-ming

107
00:06:35,957 --> 00:06:38,834
wurde in Stücke gerissen
von einem unbekannten Bomber.

108
00:06:44,966 --> 00:06:47,259
Am 1. Juni als Michelle Yeung
bereitete ihr Bad vor,

109
00:06:47,260 --> 00:06:49,929
- Sie entdeckte, dass es manipuliert worden war, um sie durch einen Stromschlag zu töten.
- [keucht]

110
00:06:49,929 --> 00:06:53,223
- [Katze heult]
- [schreit]

111
00:06:53,224 --> 00:06:54,996
[Männerstimme]
Sie entkam einer Verletzung,

112
00:06:54,997 --> 00:06:57,165
und ist jetzt die einzige
überlebender Zeuge

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,126
zum Mord an dem Buchhalter.

114
00:07:02,442 --> 00:07:03,797
[Mann] Bitte setzen Sie sich.

115
00:07:06,237 --> 00:07:08,802
Fräulein Yeung,
Das ist Sergeant Lau.

116
00:07:08,802 --> 00:07:11,367
Er wird das Sagen haben
der Untersuchung.

117
00:07:11,367 --> 00:07:13,494
[Geschwätz im Sportradio]

118
00:07:13,495 --> 00:07:14,808
Nicht schlecht.

119
00:07:16,372 --> 00:07:18,228
Hey, Ken, komm her.

120
00:07:19,959 --> 00:07:22,294
- Was ist los?
- Ich muss eine Wette abschließen.

121
00:07:22,295 --> 00:07:23,275
Warten Sie eine Minute.

122
00:07:23,275 --> 00:07:25,923
Vertrau mir.
Er ist die Nummer zwei, die gewinnt.

123
00:07:25,924 --> 00:07:27,842
Auf keinen Fall.
Nummer vier ist der Favorit.

124
00:07:27,842 --> 00:07:29,969
Vergiss es.
Vertrau mir.

125
00:07:29,969 --> 00:07:31,741
Warum zum Teufel sollte 1?

126
00:07:31,742 --> 00:07:33,055
Äh.

127
00:07:33,869 --> 00:07:36,204
Fräulein Yeung,
Hier ist dein Tee.

128
00:07:36,205 --> 00:07:39,228
- Ich habe es selbst gemacht.
- Ich schätze es.

129
00:07:39,229 --> 00:07:43,003
Die meisten Frauen sind so attraktiv wie Sie
haben Angst auszusagen.

130
00:07:43,003 --> 00:07:44,733
Was bedeutet das?
etwas damit zu tun haben?

131
00:07:44,734 --> 00:07:46,360
Ich war Zeuge.

132
00:07:46,361 --> 00:07:47,904
Also gut.

133
00:07:47,904 --> 00:07:52,095
Miss Yeung, kennen Sie das?
Einer dieser Männer?

134
00:07:53,159 --> 00:07:55,494
Sind Sie sich dessen bewusst?
aller Gefahren

135
00:07:55,495 --> 00:07:59,123
die an der Identifizierung beteiligt sind
ein angeklagter Mörder?

136
00:07:59,123 --> 00:08:02,501
<i>Herr. Sagt Shong
Wählen Sie Nummer eins.</i>

137
00:08:02,502 --> 00:08:05,734
Ich verstehe. Sag James, dass ich es bin
ein großes Mädchen mit meinem eigenen Verstand.

138
00:08:05,734 --> 00:08:08,799
- Verstehen?
- Wenn du Angst hast, dann denke ich, dass du gehen solltest.

139
00:08:08,800 --> 00:08:12,032
- Ich bin es nicht, um den ich mir Sorgen mache...
- Sie können nicht sehen!

140
00:08:12,032 --> 00:08:14,242
Dieser Typ.
Nummer zwei.

141
00:08:16,203 --> 00:08:17,996
James hatte kein Recht, dich zu schicken.

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,769
Fräulein Yeung,
meinst du

143
00:08:19,769 --> 00:08:21,833
die anderen beiden
Zeugen sind versehentlich gestorben?

144
00:08:21,834 --> 00:08:24,774
Das waren sie
eliminiert durch Gregory Chui.

145
00:08:24,774 --> 00:08:26,921
Ich wünschte, du würdest es tun
Überdenken Sie Ihre Aussage.

146
00:08:26,922 --> 00:08:31,155
Hey! Hallo, Miss Yeung.

147
00:08:31,155 --> 00:08:34,575
Nun, ich habe gehört, dass du das getan hast
ein elektrisches Problem.

148
00:08:34,576 --> 00:08:36,140
Vielleicht solltest du das tun
Pass auf dich auf.

149
00:08:36,140 --> 00:08:37,537
Ich verstehe.

150
00:08:37,537 --> 00:08:39,726
Vielen Dank.

151
00:08:39,727 --> 00:08:40,873
Bis bald.

152
00:08:40,874 --> 00:08:42,104
[Grunzt]

153
00:08:42,104 --> 00:08:43,563
[Geschwätz im Sportradio]

154
00:08:45,128 --> 00:08:47,171
Ich könnte dich verhaften
genau hier auf der Straße!

155
00:08:47,755 --> 00:08:49,193
Hey! Unter welcher Anklage?

156
00:08:49,194 --> 00:08:50,841
Ich habe mich noch nicht entschieden.

157
00:08:50,842 --> 00:08:52,260
- Dann...
- Tschüss.

158
00:08:52,260 --> 00:08:53,135
Auf Wiedersehen.

159
00:08:53,136 --> 00:08:55,200
[Sportradio geht weiter]

160
00:08:57,494 --> 00:09:00,434
- Wer hat gewonnen?
- Der Favorit.

161
00:09:00,435 --> 00:09:01,456
Wir haben etwas Geld gewonnen!

162
00:09:01,457 --> 00:09:03,104
- Wie viel?
- Ich wette auf dein Pferd!

163
00:09:03,104 --> 00:09:06,169
[wimmert]
Warum hörst du mir zu?

164
00:09:06,170 --> 00:09:08,192
[Männerstimme]
Sein Name ist John Chang.

165
00:09:08,192 --> 00:09:09,672
Er wurde in Peking ausgebildet

166
00:09:09,673 --> 00:09:12,175
Mitglied sein
eines Elitekorps von Leibwächtern

167
00:09:12,176 --> 00:09:13,802
namens die Verteidiger.

168
00:09:13,802 --> 00:09:15,199
Sie sind die Besten
in der Welt.

169
00:09:15,199 --> 00:09:17,826
Ich will nichts
aber das Beste für dich.

170
00:09:17,827 --> 00:09:19,495
[Michelle]
Ich brauche keinen Leibwächter.

171
00:09:19,495 --> 00:09:21,934
Warum kannst du nicht kommen?
hier bei mir?

172
00:09:21,935 --> 00:09:23,665
Du bist alles was ich brauche.

173
00:09:23,666 --> 00:09:25,396
Komm schon, Michelle.

174
00:09:25,397 --> 00:09:28,671
Wenn ich Dinge ändern könnte,
Ich wäre schon da.

175
00:09:29,672 --> 00:09:31,757
Nur ist es
Diesmal unmöglich.

176
00:09:31,758 --> 00:09:33,864
Wir haben das durchgemacht
SO oft.

177
00:09:33,864 --> 00:09:35,740
Ja. Du hast es geschafft
sehr klar.

178
00:09:35,741 --> 00:09:37,638
Bis später.

179
00:09:37,639 --> 00:09:40,058
Hey! Warten! Warten!

180
00:09:40,058 --> 00:09:41,559
Warten Sie eine Minute!

181
00:09:41,559 --> 00:09:45,625
[seufzt]
Das war so dumm von mir. Gott.

182
00:09:45,626 --> 00:09:47,669
[Lau] Was für ein Ort.

183
00:09:47,669 --> 00:09:49,107
Dieser Typ Shong hat es geschafft.

184
00:09:49,108 --> 00:09:51,756
Weißt du, er hat reingebracht
einer dieser großen,

185
00:09:51,757 --> 00:09:53,529
Leibwächter der Roten Armee.

186
00:09:53,529 --> 00:09:56,761
Soll es uns zeigen
wie wir unsere Arbeit anscheinend erledigen sollen.

187
00:09:56,762 --> 00:09:58,701
Ha! Na und?

188
00:09:58,701 --> 00:10:00,035
Vielleicht du und ich,

189
00:10:00,036 --> 00:10:02,934
wir müssen es ihm zeigen
wie man eine gute Zeit hat.

190
00:10:04,207 --> 00:10:07,105
[Mann fährt fort] Kapitalisten
und Kommunisten. Hand in Hand.

191
00:10:10,692 --> 00:10:12,422
Was ist das, eine Parade?

192
00:10:13,403 --> 00:10:15,926
Sergeant,
Dieser Mann sagt, er solle sich keine Sorgen machen.

193
00:10:15,927 --> 00:10:17,532
Er übernimmt.

194
00:10:17,533 --> 00:10:21,974
[stottert]
Hallo.

195
00:10:21,975 --> 00:10:25,999
- Charlie Lau.
- Leutnant Chang, John.

196
00:10:25,999 --> 00:10:28,626
- Einer der Verteidiger.
- Hör zu, John.

197
00:10:28,627 --> 00:10:31,692
Die Armeeuniform, die du trägst
macht mich irgendwie nervös.

198
00:10:31,693 --> 00:10:35,509
- Ich bin in der Armee.
- Und ich bin bei der Hongkonger Polizei.

199
00:10:35,509 --> 00:10:36,864
Das letzte Mal habe ich nachgeschaut.

200
00:10:36,864 --> 00:10:38,365
- AUSWEIS?
- Was?

201
00:10:38,366 --> 00:10:41,097
- Habe ich dich richtig verstanden?
- Rechts.

202
00:10:41,890 --> 00:10:43,704
Dann lass mich deines sehen.

203
00:10:48,605 --> 00:10:50,189
Ich zeige dir auch meines.

204
00:10:50,190 --> 00:10:53,255
Niemand hat gefragt.
Leg es jetzt weg.

205
00:10:53,256 --> 00:10:55,424
- Ich habe einen.
- Hey.

206
00:10:57,030 --> 00:10:58,135
Du bist John Chang, oder?

207
00:10:58,136 --> 00:10:59,491
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

208
00:10:59,491 --> 00:11:00,575
David Lai.

209
00:11:00,576 --> 00:11:02,223
- Sollen wir?
- Ja.

210
00:11:03,162 --> 00:11:06,227
Herr Shong hinterließ 200.000 Dollar.

211
00:11:06,227 --> 00:11:09,605
Sie können so viel davon verwenden
wie du sie beschützen musst.

212
00:11:09,605 --> 00:11:11,523
Danke schön.

213
00:11:11,524 --> 00:11:13,004
Bitte unterschreiben.

214
00:11:13,755 --> 00:11:15,694
Das ist schrecklich
viel Geld.

215
00:11:15,695 --> 00:11:16,696
Er muss ziemlich gut sein.

216
00:11:16,696 --> 00:11:18,364
Nun ja, er passt auf

217
00:11:18,364 --> 00:11:20,094
für die Hälfte
die Weltbevölkerung,

218
00:11:20,095 --> 00:11:21,575
während du und ich nur

219
00:11:21,576 --> 00:11:24,662
habe ein paar hundert Gauner
in Hongkong, über die man sich Sorgen machen muss.

220
00:11:25,538 --> 00:11:29,062
Hallo, Herr Shong
etwas über mich sagen?

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,897
- Ja.
- Was hat er gesagt?

222
00:11:30,898 --> 00:11:32,524
Fass das Geld nicht an.

223
00:11:32,524 --> 00:11:33,837
[lacht]

224
00:11:33,838 --> 00:11:35,756
Du sagst es ihm
Keine Sorge!

225
00:11:35,757 --> 00:11:37,029
Nicht!

226
00:11:41,929 --> 00:11:45,307
[Michelle] Ich habe dich nicht um Erlaubnis fragen hören
um meine persönlichen Dinge durchzugehen.

227
00:11:47,623 --> 00:11:51,001
Es tut mir Leid.
Es ist mein Job.

228
00:11:51,001 --> 00:11:54,859
Welcher Job? Ich nicht
weiß sogar, wer du bist.

229
00:11:54,859 --> 00:11:56,402
Aber ich weiß, wer du bist.

230
00:11:57,507 --> 00:12:00,906
Michelle Yeung, jüngste
Tochter eines Richters.

231
00:12:00,907 --> 00:12:03,096
Sie hatten eine Privatschule
Bildung.

232
00:12:03,576 --> 00:12:04,597
Harvard.

233
00:12:04,598 --> 00:12:06,057
Sorbonne.

234
00:12:06,058 --> 00:12:09,123
- Du gehst gerne einkaufen.
- Ja.

235
00:12:10,041 --> 00:12:13,335
Sag mir.
Soll ich beeindruckt sein?

236
00:12:14,524 --> 00:12:17,735
Meine Verantwortung
ist es, dich zu beschützen.

237
00:12:17,736 --> 00:12:19,466
Lassen Sie mich ehrlich sein.

238
00:12:20,489 --> 00:12:23,867
Du scheinst zu jung, zu eifrig zu sein.

239
00:12:23,867 --> 00:12:26,035
Muss Ihr erstes Mal sein.

240
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
[stöhnt]

241
00:12:29,665 --> 00:12:32,000
[schreit]

242
00:12:32,000 --> 00:12:33,897
- Hey! Was zum...
- Er ist eine Fälschung!

243
00:12:33,898 --> 00:12:35,357
Einfrieren!

244
00:12:41,531 --> 00:12:45,597
Halten Sie es. Versuchen Sie etwas Lustiges
und ich werde dir eine Kugel ins Gehirn jagen.

245
00:12:45,597 --> 00:12:47,098
[Stöhnt]

246
00:12:54,398 --> 00:12:55,732
Hey, das habe ich nicht so gemeint.

247
00:12:55,732 --> 00:12:57,400
Ich habe nur Spass gemacht.

248
00:12:58,068 --> 00:12:59,673
Oh ja, Junge.

249
00:12:59,674 --> 00:13:02,656
Hey! Du kannst nicht weitermachen
Metalldosen in die Mikrowelle.

250
00:13:02,656 --> 00:13:03,802
Es explodierte.

251
00:13:04,929 --> 00:13:07,160
Michelle, Schwester,
Geht es dir gut?

252
00:13:08,141 --> 00:13:11,060
- Geht es Ihnen gut, Miss Yeung?
- Was?

253
00:13:11,060 --> 00:13:14,292
- Lass ihn in Ruhe!
- Es war leer.

254
00:13:14,293 --> 00:13:16,858
Was? Es gibt keine Möglichkeit.

255
00:13:18,463 --> 00:13:21,090
Wie der Mann sagte:
es war leer.

256
00:13:21,091 --> 00:13:23,864
Billy, hast du genommen?
Charlies Kugeln?

257
00:13:23,865 --> 00:13:27,389
Ich habe sie nur mitgenommen, damit ich es sehen konnte
wie eine Waffe funktionieren soll.

258
00:13:27,389 --> 00:13:29,828
Kinder sollten es nicht sein
mit Waffen spielen.

259
00:13:29,829 --> 00:13:31,101
Entschuldigung.

260
00:13:31,101 --> 00:13:32,206
Möchten Sie etwas Wasser?

261
00:13:32,206 --> 00:13:33,290
Vielen Dank.

262
00:13:33,291 --> 00:13:35,126
Trink es nicht.

263
00:13:35,126 --> 00:13:37,440
Kein Wasser oder irgendetwas anderes

264
00:13:37,441 --> 00:13:39,463
Bis ich dir sage, dass es sicher ist.

265
00:13:39,463 --> 00:13:42,340
- Erst wenn du es mir sagst?
- Ja.

266
00:13:42,341 --> 00:13:44,363
Das ist... verrückt.

267
00:13:44,364 --> 00:13:46,470
- Hey!
- Ich rufe James an.

268
00:13:46,470 --> 00:13:47,992
Sergeant Lau,
wie viele Leute

269
00:13:47,993 --> 00:13:49,139
Zugang zu diesem Haus haben

270
00:13:49,140 --> 00:13:50,203
außer Personal und Familie?

271
00:13:50,203 --> 00:13:51,433
Zählen wir sie.

272
00:13:51,434 --> 00:13:53,164
Eins, zwei, drei.
Warte eine Minute.

273
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
- Lassen Sie mich von vorne beginnen.
- Nehmen Sie sich Zeit.

274
00:13:54,499 --> 00:13:56,772
Eins, zwei, drei, vier...

275
00:13:56,772 --> 00:13:59,733
fünf, sechs,

276
00:13:59,734 --> 00:14:04,234
sieben, acht, neun.

277
00:14:05,823 --> 00:14:07,324
Das ist Ihre Abfindung.

278
00:14:07,325 --> 00:14:08,972
Er wird dich nicht brauchen.

279
00:14:08,972 --> 00:14:10,035
Es ist in Ordnung.

280
00:14:10,036 --> 00:14:11,370
Danke, Sergeant.

281
00:14:11,370 --> 00:14:12,996
Du solltest besser danken
der verantwortliche Mann.

282
00:14:12,997 --> 00:14:15,562
Sag dir was.
Rufen Sie mich jederzeit an.

283
00:14:15,562 --> 00:14:17,605
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
von mir hören.

284
00:14:17,606 --> 00:14:19,190
Mach weiter!

285
00:14:20,233 --> 00:14:23,694
Genosse Chang, würden Sie das tun?
Es macht mir nichts aus, es mir zu erklären

286
00:14:23,695 --> 00:14:26,739
Warum wir uns gerade befreit haben
unsere gesamte Sicherheitstruppe?

287
00:14:26,740 --> 00:14:28,762
Je weniger Leute
in der Nähe von Miss Yeung erlaubt,

288
00:14:28,763 --> 00:14:30,264
desto besser gefällt es mir.

289
00:14:30,264 --> 00:14:32,266
- [piept]
- Laut dem Vorsitzenden Mao

290
00:14:32,266 --> 00:14:35,435
die Massen haben
grenzenlose Macht.

291
00:14:35,436 --> 00:14:38,564
Du hast die Massen bezahlt.

292
00:14:38,564 --> 00:14:40,566
Nun, das bin ich nicht
um Geld bitten.

293
00:14:40,566 --> 00:14:44,340
Ich beschütze Miss Yeung
ist mein Job.

294
00:14:44,341 --> 00:14:46,238
Versuchen Sie nicht, mich auszukaufen!

295
00:14:46,239 --> 00:14:48,366
Ich habe so viel
Integrität wie Sie.

296
00:14:48,366 --> 00:14:49,804
Ich habe nur Spaß gemacht.
Aufleuchten.

297
00:14:49,805 --> 00:14:53,537
Bitte, versteh es nicht
nah bei ihr, Sergeant.

298
00:14:53,537 --> 00:14:56,227
Dieser Typ,
Er ist ein echter Profi, oder?

299
00:14:56,228 --> 00:14:58,855
Das ist die Hölle
von einem Profi, dieser Typ.

300
00:14:58,855 --> 00:15:01,294
Aber ich bin einer
auch ein verdammt guter Profi.

301
00:15:01,295 --> 00:15:03,422
Schau mir zu! Kapow! Kapow! Puh!

302
00:15:03,422 --> 00:15:04,589
[täuscht ein Grunzen vor]

303
00:15:04,590 --> 00:15:05,924
Hey! Ich habe gerade auf dich geschossen
voller Löcher.

304
00:15:05,925 --> 00:15:07,155
Warum fällst du nicht hin?

305
00:15:07,155 --> 00:15:08,802
Es gibt nie welche
Kugeln in deiner Waffe.

306
00:15:31,304 --> 00:15:34,536
- Fräulein Yeung?
- [Michelle] Mein Schlafzimmer ist tabu, Soldat.

307
00:15:34,537 --> 00:15:37,102
Ich muss machen
jetzt eine Sicherheitskontrolle.

308
00:15:37,102 --> 00:15:39,437
[Michelle]
Ich öffne die Tür nicht.

309
00:15:45,131 --> 00:15:47,237
- Was?
- Wir werden es ändern.

310
00:15:47,237 --> 00:15:49,572
Raus aus diesem Raum
Oder ich rufe die Polizei.

311
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Ich habe bereits gegeben
ihnen einen Anruf.

312
00:15:51,533 --> 00:15:54,306
- Du was?
- Miss Yeung, das müssen Sie immer

313
00:15:54,307 --> 00:15:55,933
Halten Sie Ihre Jalousien geschlossen.

314
00:15:55,933 --> 00:15:57,955
Warum?

315
00:15:57,956 --> 00:16:01,563
- Das kannst du mir nicht antun.
- Dieses Fenster braucht Gitter.

316
00:16:02,961 --> 00:16:04,504
Und lass das Licht aus.

317
00:16:05,172 --> 00:16:06,965
- Dort.
- Jetzt warte.

318
00:16:06,965 --> 00:16:09,071
- Das ist mein Zimmer und ich will dich raus...
- Warte.

319
00:16:09,071 --> 00:16:10,530
- Jetzt!
- Warte einfach.

320
00:16:10,531 --> 00:16:12,366
Nein, ich werde nicht warten.

321
00:16:12,366 --> 00:16:14,639
Ich möchte etwas Privatsphäre.

322
00:16:14,639 --> 00:16:16,870
Dieses Ventil für das Wasser,
es sollte ersetzt werden.

323
00:16:16,871 --> 00:16:19,498
Wann wirst du
hier raus?

324
00:16:19,498 --> 00:16:20,832
Ich möchte mich ändern.

325
00:16:22,564 --> 00:16:24,399
Du kannst es nicht ertragen
diese Dinger!

326
00:16:24,399 --> 00:16:26,359
Sie gehören mir.

327
00:16:26,359 --> 00:16:27,505
Bring sie zurück.

328
00:16:27,506 --> 00:16:28,757
Hörst du mich?

329
00:16:28,758 --> 00:16:30,572
[grunzt]

330
00:16:33,366 --> 00:16:34,867
Verdammt!

331
00:16:36,974 --> 00:16:38,037
Benutzen Sie dies.

332
00:16:39,560 --> 00:16:43,334
Ich will diesen Müll nicht.
Ich will, dass du hier rauskommst.

333
00:16:46,296 --> 00:16:47,401
Also?

334
00:16:47,401 --> 00:16:49,465
Lass mich etwas Privatsphäre haben.

335
00:16:49,466 --> 00:16:53,032
Ihre Privatsphäre ist es nicht
wirklich meine Sorge.

336
00:16:53,032 --> 00:16:54,700
Ich bin zu Ihrer Sicherheit hier.

337
00:16:56,556 --> 00:16:59,892
In Peking, sagen Sie?
Kameras in Frauenschlafzimmern?

338
00:17:00,769 --> 00:17:02,833
Nur die, die ich bin
um Schutz gebeten.

339
00:17:04,001 --> 00:17:05,898
Du...
[erunts]

340
00:17:13,073 --> 00:17:14,407
Alles erledigt.

341
00:17:15,930 --> 00:17:17,389
[Grunzt]

342
00:17:22,499 --> 00:17:25,230
Ich gebe dir
ein elektronisches Amulett.

343
00:17:25,231 --> 00:17:27,191
Sie müssen es immer tragen.

344
00:17:27,191 --> 00:17:28,838
Drücken Sie auf den Stein
um mir ein Zeichen zu geben.

345
00:18:13,925 --> 00:18:16,802
[keuchend]

346
00:18:16,803 --> 00:18:18,992
- Wow.
- Dort. Nicht schlecht.

347
00:18:18,993 --> 00:18:20,369
Das ist beeindruckend.

348
00:18:20,369 --> 00:18:21,995
Das ist es, was ich behalte
Ich sage es dir.

349
00:18:21,996 --> 00:18:25,374
Ich bin derjenige mit allem
das Talent, der wahre Leibwächter.

350
00:18:25,374 --> 00:18:27,125
Lass uns ihn sehen
versuche das zu tun.

351
00:18:29,065 --> 00:18:30,900
Wow!
[wimmert]

352
00:18:31,693 --> 00:18:34,675
Das war einfach unglaublich.

353
00:18:35,905 --> 00:18:37,907
Unmöglich.

354
00:18:37,907 --> 00:18:41,035
Große Sache. Es gibt nichts
überhaupt unmöglich.

355
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
Du wirfst einfach den Pfeil
und das Brett fängt sich.

356
00:18:53,923 --> 00:18:56,404
Hallo, Herr Chang,
Ich bin Michelles Bruder.

357
00:18:56,405 --> 00:18:58,469
Was ist los?

358
00:18:58,470 --> 00:19:01,493
Ich gebe dir 50 Dollar
für eine Kung-Fu-Lektion.

359
00:19:01,494 --> 00:19:03,808
Wow. Ich habe etwas.

360
00:19:03,808 --> 00:19:06,456
Dragonball-Karten der Erstausgabe.

361
00:19:06,457 --> 00:19:08,333
Es ist mindestens hundert wert.

362
00:19:08,334 --> 00:19:11,003
Herr Shong hat es mir gegeben
zu meinem Geburtstag.

363
00:19:19,803 --> 00:19:22,806
Wow. Er ist so ein toller Kerl.

364
00:19:24,558 --> 00:19:25,934
Charlie?

365
00:19:28,229 --> 00:19:30,064
Warum bist du?
Sitze ich in meinem Auto?

366
00:19:30,064 --> 00:19:34,564
Mir hat Ihr Spitzenreiter es gesagt
professioneller Leibwächter.

367
00:19:34,693 --> 00:19:37,237
Wer zum Teufel macht das?
er glaubt, dass er es ist?

368
00:19:37,238 --> 00:19:38,802
Ich glaube das nicht.

369
00:19:38,802 --> 00:19:39,907
[Stöhnt]

370
00:20:04,160 --> 00:20:06,537
Hey, das ist eine schöne Fahrt.

371
00:20:09,499 --> 00:20:10,791
Bereit?

372
00:20:10,792 --> 00:20:13,398
Lass uns etwas Spaß haben,
Herr Leibwächter.

373
00:20:13,399 --> 00:20:15,234
Eine Rakete, oder?

374
00:20:16,297 --> 00:20:19,008
Komm rein, Charlie.
Liest du mich?

375
00:20:19,008 --> 00:20:21,072
Nehmen Sie den alten Tunnel.
Es ist sicherer.

376
00:20:21,073 --> 00:20:23,992
- [Lau im Radio] Ja, ja.
- Es ist alles in Ordnung. Ich bleibe in der Nähe.

377
00:20:23,993 --> 00:20:27,058
- Der alte Tunnel?
- Geschickter Zug.

378
00:20:33,022 --> 00:20:36,796
Gib mir eine kleine Warnung
Nächstes Mal. OK?

379
00:20:50,436 --> 00:20:52,625
Des ennuis derrière vous.

380
00:20:52,625 --> 00:20:54,105
Du m'as lu?

381
00:21:03,741 --> 00:21:06,660
Er denkt, es ist Michelle.
Er ist hinter deinem Auto her.

382
00:21:06,660 --> 00:21:08,557
Pass auf meinen Rücken auf.

383
00:21:08,558 --> 00:21:09,663
Ich bin dabei.

384
00:21:09,663 --> 00:21:11,539
Dieser Typ ist nicht so klug.

385
00:21:11,540 --> 00:21:13,833
Du siehst nicht aus wie meine Schwester.

386
00:21:15,064 --> 00:21:17,775
[Billy im Radio] Hast du Angst?

387
00:21:17,776 --> 00:21:19,694
Willst du mich verarschen?
Aufleuchten.

388
00:21:19,694 --> 00:21:21,195
Schau mich jetzt an.

389
00:21:51,205 --> 00:21:52,727
- [Reifen schreien] - [Glas splittert]

390
00:21:52,727 --> 00:21:54,291
[stöhnen]

391
00:21:55,709 --> 00:21:58,294
Halten Sie es.
Bist du bereit zu sterben?

392
00:21:58,295 --> 00:21:59,692
Es war ein Unfall.

393
00:21:59,692 --> 00:22:01,026
Ja? Und

394
00:22:01,027 --> 00:22:03,633
Was ist, wenn ich dich hier versehentlich erschieße?

395
00:22:03,634 --> 00:22:05,323
Nein nein.

396
00:22:11,371 --> 00:22:14,874
[Michelle] Schön und einfach.
Juste quelques exercices simples.

397
00:22:14,874 --> 00:22:18,940
Ein, zwei, drei und mehr.

398
00:22:21,568 --> 00:22:23,966
Du bist dort weggegangen
in ziemlich großer Eile.

399
00:22:24,801 --> 00:22:27,136
Dachte ich
Du könntest damit umgehen.

400
00:22:27,136 --> 00:22:30,139
Mein einziger Job hier
kümmert sich um das Mädchen.

401
00:22:30,139 --> 00:22:33,663
Nun, du nimmst
Ihr Job ist zu ernst.

402
00:22:33,664 --> 00:22:36,729
Du solltest lernen
wie man sich ein wenig entspannt.

403
00:22:36,729 --> 00:22:39,732
Ein Polizist kann es vermasseln
und trotzdem seinen Job behalten.

404
00:22:39,732 --> 00:22:42,860
Immer ein Leibwächter
hat seine Mission.

405
00:22:42,861 --> 00:22:45,697
Wenn er scheitert, ist er es nicht wirklich
ein Leibwächter, oder?

406
00:22:46,969 --> 00:22:48,804
Ich habe nach dem Schulleiter geschickt.

407
00:22:48,804 --> 00:22:51,723
- Jetzt, fertig...
- [Kinder] Runter und rauf.

408
00:22:51,724 --> 00:22:53,162
Es ist nur für zwei Wochen?

409
00:22:53,162 --> 00:22:55,289
Ja, es ist einfach
eine Beurlaubung.

410
00:22:55,290 --> 00:22:58,522
Er hat mich gemacht
ein Gefangener an diesem Ort.

411
00:22:58,522 --> 00:23:02,338
Sie gaben mir zwei Wochen Urlaub
wegen ihm von der Schule.

412
00:23:02,338 --> 00:23:04,256
Er hat meinen Friseur nach Hause geschickt.

413
00:23:04,257 --> 00:23:07,155
Ich wollte trainieren, also
Er hat das ganze Zeug für mich gekauft.

414
00:23:07,156 --> 00:23:09,658
James, ich kann nicht
ertrage ihn nicht mehr.

415
00:23:09,658 --> 00:23:11,993
Ich will ihn
um mir etwas Ruhe zu geben.

416
00:23:12,995 --> 00:23:14,767
Bleib ruhig, Michelle.

417
00:23:14,767 --> 00:23:16,268
Zieh Chang an.

418
00:23:16,269 --> 00:23:17,958
Leibwächter!

419
00:23:20,440 --> 00:23:22,024
[piept]

420
00:23:22,025 --> 00:23:26,525
- Herr?
- John, kannst du Michelle ruhiger angehen?

421
00:23:27,426 --> 00:23:29,031
Warum sollte ich nachlassen?

422
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
Wenn es mir gelingt
beschütze Miss Yeung,

423
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
Ich möchte einschränken
den Umfang ihrer Tätigkeit.

424
00:23:34,871 --> 00:23:39,371
Es dauert nicht mehr lange. Ich will einfach
um absolut sicher zu sein, dass es ihr gut geht.

425
00:23:39,605 --> 00:23:44,105
Aber wenn Sie damit nicht zufrieden sind
Was ich tue, ich gehe einfach weg.

426
00:23:44,234 --> 00:23:46,527
- Vergessen Sie den Vertrag.
- Nein.

427
00:23:46,528 --> 00:23:47,695
Ich bin glücklich, John.

428
00:23:47,696 --> 00:23:49,072
Ich möchte, dass du bleibst.

429
00:23:49,072 --> 00:23:51,741
Michelle ist unmöglich
manchmal, nicht wahr?

430
00:23:51,742 --> 00:23:54,494
Es ist nicht einfach, geschützt zu sein.

431
00:23:54,495 --> 00:23:58,061
- Es ist oft sehr stressig.
- Ich bin sicher, es wird ihr gut gehen.

432
00:23:58,061 --> 00:24:02,169
- Lass mich Michelle haben.
- Er möchte mit dir reden.

433
00:24:02,169 --> 00:24:03,899
[piept]

434
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Also geht er?

435
00:24:09,030 --> 00:24:11,970
Nein, eigentlich, ich,
Nun ja, ich habe ihn gewarnt.

436
00:24:11,970 --> 00:24:15,139
Nun, Michelle, wie klingt das?

437
00:24:15,140 --> 00:24:18,455
Wenn John nicht nachlässt
bis morgen aufstehen, sag es mir.

438
00:24:18,456 --> 00:24:20,499
Ich besorge dir jemand anderen.

439
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
Ja, alles klar.

440
00:24:21,626 --> 00:24:23,294
Warten!

441
00:24:23,294 --> 00:24:24,941
Wie spät wird es sein
Wir sehen uns morgen?

442
00:24:24,942 --> 00:24:27,569
- Morgen?
- Wir haben darüber gesprochen.

443
00:24:27,569 --> 00:24:31,802
Morgen |Das werde ich sein
Einkaufen für Ihr Geschenk.

444
00:24:31,803 --> 00:24:33,304
Etwas Schönes.

445
00:24:33,304 --> 00:24:34,263
Was?

446
00:24:34,263 --> 00:24:36,702
Du gibst aus
Deine ganze Zeit weg.

447
00:24:36,703 --> 00:24:38,892
Ich habe ein Haus
voller Geschenke.

448
00:24:38,893 --> 00:24:40,227
Ich will dich hier bei mir.

449
00:24:40,228 --> 00:24:42,396
Aber das hast du
ein Geburtstag steht bevor.

450
00:24:42,397 --> 00:24:43,856
Also denken Sie darüber nach.

451
00:24:43,856 --> 00:24:45,795
Du hörst zu.

452
00:24:45,796 --> 00:24:48,465
Glaubst du, dass du es kannst?
Kauf mich einfach, James?

453
00:24:48,465 --> 00:24:50,237
[Grunzt]

454
00:24:55,806 --> 00:24:57,557
[Piepen]

455
00:25:06,733 --> 00:25:08,088
Es ist in Ordnung.

456
00:25:09,257 --> 00:25:10,841
Zu viel.

457
00:25:46,356 --> 00:25:48,462
[Lau] Komm schon, fünf!
Los, Nummer sechs!

458
00:25:48,463 --> 00:25:51,194
- Gehen! Puh! Puh! Puh!
- Nein, nein, nein, nein, nein!

459
00:25:51,194 --> 00:25:52,904
- Ja!
- Nein, nein, nein!

460
00:25:52,905 --> 00:25:54,531
- [lacht]
- Du mieser Nörgler.

461
00:25:54,531 --> 00:25:57,075
Mal sehen, was wir haben. Was?
Sieben zu eins!

462
00:25:57,075 --> 00:25:58,221
- Oh mein Gott!
- Wenn du mir zugehört hättest,

463
00:25:58,222 --> 00:26:00,390
du hättest
etwas Geld verdient.

464
00:26:00,391 --> 00:26:04,770
- [weint] - Darauf kannst du wetten
Geld für dein Pferd, oder?

465
00:26:04,771 --> 00:26:06,355
Ja.

466
00:26:06,355 --> 00:26:08,002
Ich kann es nicht glauben!
Du fetter Idiot!

467
00:26:08,003 --> 00:26:09,358
Ich will mein Geld!

468
00:26:09,358 --> 00:26:10,922
Wie soll ich
um dein Geld zu bekommen?

469
00:26:10,923 --> 00:26:12,403
- Was?
- Ich wette es mit meinem.

470
00:26:12,403 --> 00:26:14,655
Du hast mein ganzes Geld verwettet
auf deinen Pferden?

471
00:26:14,655 --> 00:26:15,656
Ja.

472
00:26:15,656 --> 00:26:16,969
Zahlen Sie es zurück!

473
00:26:16,970 --> 00:26:18,429
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

474
00:26:18,430 --> 00:26:20,723
Mein ganzes Geld ist weg
zur Ausbildung meines Sohnes.

475
00:26:20,724 --> 00:26:22,934
- Jeder letzte Cent davon.
- Warum hast du mir das angetan?

476
00:26:22,935 --> 00:26:25,395
[grunzt]

477
00:26:27,126 --> 00:26:29,795
Lass mich schauen
auf meinem Bankkonto.

478
00:26:29,796 --> 00:26:34,029
- [Telefon klingelt] - Das hätte ich nie tun sollen
Ich wette so viel Geld auf so ein Pferd.

479
00:26:34,029 --> 00:26:35,634
Ja, was?

480
00:26:35,635 --> 00:26:39,096
Hä? Ich weiß, es ist spät.

481
00:26:39,097 --> 00:26:41,995
Du wirst dein Geld haben
bevor das Semester zu Ende ist.

482
00:26:41,995 --> 00:26:44,163
Mehr als die Hälfte.

483
00:26:44,164 --> 00:26:47,271
Ja, ich habe es,
aber es ist auf den Namen meiner Frau.

484
00:26:47,271 --> 00:26:48,855
Und es wird investiert.

485
00:26:48,856 --> 00:26:50,628
Und das mit Bedacht, möchte ich hinzufügen.

486
00:27:03,934 --> 00:27:06,269
[piept schnell]

487
00:27:15,842 --> 00:27:18,302
[Dusche läuft]

488
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
[Michelle]
Wer ist es? Wer ist da?

489
00:27:24,058 --> 00:27:25,392
Was willst du?

490
00:27:25,393 --> 00:27:26,623
Was?

491
00:27:26,623 --> 00:27:27,769
Aussteigen!

492
00:27:27,770 --> 00:27:29,563
Wie kannst du es wagen?

493
00:27:31,065 --> 00:27:33,275
[grunzt]

494
00:27:35,257 --> 00:27:38,572
Entschuldigung. Entschuldigung,
Ich habe es versehentlich berührt.

495
00:27:39,365 --> 00:27:42,701
Aber Michelle!
Okay, ich gehe raus.

496
00:27:45,830 --> 00:27:48,103
[Mann am Telefon] Sie hat
ein Leibwächter aus Peking.

497
00:27:48,103 --> 00:27:49,124
Wir können nicht in ihre Nähe kommen.

498
00:27:49,125 --> 00:27:50,397
Zu viele Ausreden.

499
00:27:50,397 --> 00:27:52,857
Ich möchte einige Optionen hören.

500
00:27:52,858 --> 00:27:54,630
Wir arbeiten daran.

501
00:27:54,630 --> 00:27:56,027
Donnerstag ist mein Gerichtstermin.

502
00:27:56,028 --> 00:27:57,738
Ich möchte, dass du das abschließt.

503
00:28:09,270 --> 00:28:11,334
Billy, bist du bereit?

504
00:28:12,899 --> 00:28:15,338
Ich habe dir etwas besorgt.
Schau dir das an.

505
00:28:15,338 --> 00:28:17,027
- Es ist ein Modell meiner Waffe.
- Oh mein Gott.

506
00:28:17,028 --> 00:28:18,967
Das Gleiche wie meins. OK?

507
00:28:18,967 --> 00:28:21,135
Oh, Junge.
Wer braucht einen Ball?

508
00:29:01,906 --> 00:29:03,970
[schreit]

509
00:29:03,970 --> 00:29:05,075
[keucht]

510
00:29:05,076 --> 00:29:06,598
Wohin gehst du,
Fräulein Yeung?

511
00:29:06,598 --> 00:29:11,098
- ...ich muss irgendwo hin.
- Ich komme mit.

512
00:29:11,103 --> 00:29:12,395
In Ordnung.

513
00:29:13,626 --> 00:29:16,107
[Auto startet, dreht]

514
00:29:18,527 --> 00:29:20,508
Genau das, was denkst du
machst du?

515
00:29:20,508 --> 00:29:23,365
Glaubst du wirklich
dass Ken dich beschützen wird?

516
00:29:24,157 --> 00:29:25,575
Es ist meine Mutter, verstehen Sie?

517
00:29:25,575 --> 00:29:27,994
Seit mein Vater gestorben ist,
sie ist ganz allein.

518
00:29:27,994 --> 00:29:29,724
Sie will mich nur sehen.

519
00:29:29,725 --> 00:29:31,998
Für mich ist es kein Verbrechen
um meine Mutter zu sehen.

520
00:29:31,998 --> 00:29:33,165
Ist es?

521
00:29:33,166 --> 00:29:35,397
Du bist zu schick gekleidet
dafür.

522
00:29:35,398 --> 00:29:39,339
Deine Freunde haben dich zu einem eingeladen
Geburtstagsfeier, One Maryville Road.

523
00:29:40,132 --> 00:29:41,675
Sie überwachen meine Anrufe.

524
00:29:41,675 --> 00:29:43,927
Das bist du immer
Ich höre auf jedes Wort, das ich sage.

525
00:29:43,927 --> 00:29:45,741
Ich muss meine Privatsphäre haben.

526
00:29:45,741 --> 00:29:48,431
Niemand, nicht einmal du,
kann mir die Freiheit nehmen.

527
00:29:48,431 --> 00:29:50,057
Nicht einmal mein Freund.

528
00:29:50,058 --> 00:29:51,663
Du hast Glück
um ihn bei sich zu haben.

529
00:29:51,664 --> 00:29:54,375
Weißt du warum?
Sonst wärst du tot.

530
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Und du solltest es wissen.

531
00:29:55,793 --> 00:29:58,524
Du Bastard!
Lass mich dir etwas sagen.

532
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Das tat weh.

533
00:30:00,068 --> 00:30:03,634
Ihr alle
sind nur Blutegel.

534
00:30:03,634 --> 00:30:07,074
Wenn Mr. Shong nicht gewesen wäre
Glück, wärst du beschützt?

535
00:30:07,075 --> 00:30:10,641
Vielleicht. Nicht von dir.

536
00:30:10,641 --> 00:30:12,601
- Das stimmt.
- [Autotür schlägt zu]

537
00:30:12,601 --> 00:30:16,730
Hey! Jeder, der so hübsch ist wie du
bestimmt einen reichen Freund haben.

538
00:30:16,731 --> 00:30:18,962
Den Mund halten! Halt den Mund!

539
00:30:18,962 --> 00:30:20,734
Wenn ich hübsch bin,
ist das meine Schuld?

540
00:30:20,735 --> 00:30:23,466
Ich kann nicht anders
wenn ich damit geboren wurde.

541
00:30:23,466 --> 00:30:25,759
Ich liebe es, attraktiv zu sein.
Ich tue.

542
00:30:25,760 --> 00:30:27,991
Und ich liebe es
all diese Dinge.

543
00:30:27,992 --> 00:30:29,660
Ist das falsch?

544
00:30:29,660 --> 00:30:33,664
Ich habe alle satt
Urteil über mich fällen.

545
00:30:34,269 --> 00:30:36,375
[schluchzt]

546
00:30:39,003 --> 00:30:40,692
Entschuldigung, Miss Yeung.

547
00:30:41,672 --> 00:30:42,902
Hier.

548
00:30:42,903 --> 00:30:44,300
Nimm das.

549
00:30:52,099 --> 00:30:53,475
Du hast mich zum Weinen gebracht.

550
00:30:53,476 --> 00:30:55,269
Es wird nicht noch einmal passieren.

551
00:31:09,638 --> 00:31:12,369
Fräulein Yeung,
nachdem Sie vor Gericht ausgesagt haben,

552
00:31:12,370 --> 00:31:14,476
meine Arbeit hier mit Ihnen
wird erledigt.

553
00:31:14,476 --> 00:31:17,499
Vielleicht sehe ich dich wieder
ein andermal.

554
00:31:17,500 --> 00:31:18,876
Ich bezweifle es ernsthaft.

555
00:31:18,876 --> 00:31:22,129
Alles klar,
Lasst uns die Dinge in Bewegung bringen, oder?

556
00:31:22,129 --> 00:31:23,630
In Ordnung.

557
00:31:24,465 --> 00:31:26,341
Komm schon, Billy. Lass uns gehen.

558
00:31:27,739 --> 00:31:28,865
[schreit]

559
00:31:28,865 --> 00:31:31,158
Warum ist es so?
Du schleichst immer herum?

560
00:31:31,159 --> 00:31:32,597
Der Fall
wird sich verzögern müssen.

561
00:31:32,598 --> 00:31:35,037
Gregory Chui hat
Gastroenteritis.

562
00:31:35,038 --> 00:31:36,789
Er checkte in ein Krankenhaus ein.

563
00:31:37,958 --> 00:31:39,334
Mein Gott.

564
00:31:44,026 --> 00:31:45,756
James!

565
00:31:45,757 --> 00:31:47,070
Es hat sich verzögert.

566
00:31:47,071 --> 00:31:48,301
Unbegrenzt.

567
00:31:48,301 --> 00:31:50,365
Ich sterbe!

568
00:31:51,158 --> 00:31:52,555
Vielleicht einen Monat.

569
00:31:53,369 --> 00:31:55,642
Es ist seine Schuld.
Für all das.

570
00:31:55,642 --> 00:31:58,436
Das heißt
Ich werde die Mission verpassen.

571
00:31:58,436 --> 00:32:02,398
Ich hoffe, dass er geht
Damit wir hier rauskommen!

572
00:32:02,399 --> 00:32:05,965
Ich muss es wirklich
Einkaufen gehen, ohne John Chang.

573
00:32:06,841 --> 00:32:08,196
OK.

574
00:32:08,196 --> 00:32:09,363
Wenn es das ist, was Sie wollen.

575
00:32:09,364 --> 00:32:11,866
[Auto startet]

576
00:32:16,496 --> 00:32:18,560
[Michelle] Ich habe das Gefühl
war für immer eingesperrt.

577
00:32:18,561 --> 00:32:20,771
Ich möchte einfach den ganzen Tag einkaufen.

578
00:32:20,771 --> 00:32:22,001
[Billy] Ich auch.

579
00:32:22,002 --> 00:32:23,962
Und Videospiele spielen.

580
00:32:25,609 --> 00:32:28,903
[Easy-Listening-Musik
über P.A. spielen]

581
00:32:41,438 --> 00:32:43,168
- [Billy] Michelle!
- [keucht]

582
00:32:43,169 --> 00:32:44,190
Warte.

583
00:32:44,190 --> 00:32:45,357
Ich habe extra gekauft.

584
00:32:45,358 --> 00:32:46,859
Wie wäre es also, etwas davon zu essen?

585
00:32:46,860 --> 00:32:48,069
Hier, Michelle.

586
00:32:53,158 --> 00:32:54,596
Sicher.

587
00:32:55,660 --> 00:32:58,391
Komm schon, Billy.
Hier.

588
00:32:58,392 --> 00:32:59,726
Hmm. Das bist du also
jetzt der Leibwächter.

589
00:32:59,727 --> 00:33:02,000
Glaubst du?
Das hier ist hübsch?

590
00:33:02,000 --> 00:33:03,167
Du solltest nicht hier sein.

591
00:33:03,168 --> 00:33:04,732
Dieser Ort ist zu voll.

592
00:33:04,732 --> 00:33:07,005
Ich dachte euch
beschützten mich.

593
00:33:07,005 --> 00:33:10,591
Wir sind. Es ist einfach so
Der Ort ist ziemlich voll.

594
00:33:10,592 --> 00:33:14,241
- Keine Sorge, wir haben es unter Kontrolle.
- [lautes Knall]

595
00:33:14,241 --> 00:33:16,764
- Was ist das?
- [Kinder lachen]

596
00:33:18,162 --> 00:33:20,768
Es ist möglich
kam von oben.

597
00:33:20,769 --> 00:33:22,625
Billy, nicht wahr?
glaube ich weiß das?

598
00:33:22,625 --> 00:33:27,125
- Ich überprüfe nur.
- Michelle, ich gehe in die Videospielhalle, okay?

599
00:33:27,275 --> 00:33:28,338
In Ordnung.

600
00:33:28,339 --> 00:33:29,423
Gewinnen Sie einige Preise.

601
00:33:29,423 --> 00:33:31,070
Hey, du nimmst sie,
Ich nehme ihn.

602
00:33:31,071 --> 00:33:33,969
Sicher.
Ich nehme sie.

603
00:33:53,802 --> 00:33:56,492
- [man
- [man

604
00:34:03,541 --> 00:34:06,398
- [Junge] Beweg dich nicht, Billy.
- [keucht]

605
00:34:06,398 --> 00:34:08,128
- Was ist los?
- Genau das.

606
00:34:08,128 --> 00:34:09,274
- Hey!
- Hey!

607
00:34:09,275 --> 00:34:10,797
Billy denkt
er ist so hart.

608
00:34:10,798 --> 00:34:12,695
Ich kann es dir zeigen
eine echte Polizeipistole.

609
00:34:12,695 --> 00:34:15,093
- Hör auf zu lügen.
- Auf keinen Fall.

610
00:34:15,094 --> 00:34:17,367
Miss Yeung, jetzt ist es leer.

611
00:34:22,163 --> 00:34:23,873
[Dinge]

612
00:34:26,543 --> 00:34:28,899
Äh... tut mir leid.

613
00:34:28,899 --> 00:34:31,192
Ich weiß es nie
Was soll man in einem Aufzug sagen?

614
00:34:31,193 --> 00:34:32,840
[lacht]

615
00:34:35,427 --> 00:34:37,199
[Lau] Rennen eins, Nummer sieben.

616
00:34:37,199 --> 00:34:39,326
Rennen sieben, Nummer eins.

617
00:34:39,326 --> 00:34:41,599
Nein, nicht Rennen eins, Nummer eins.

618
00:34:41,599 --> 00:34:45,457
Rennen sieben, Nummer eins,
und Rennen eins, Nummer sieben.

619
00:34:45,457 --> 00:34:46,624
Gott, was könnte einfacher sein?

620
00:34:46,625 --> 00:34:48,689
Muss ich wiederholen
alles schon wieder?

621
00:34:48,690 --> 00:34:50,608
- Billy!
- Du hast deine Waffe fallen lassen.

622
00:34:50,608 --> 00:34:52,589
Es lag auf dem Boden, sehen Sie?

623
00:34:52,590 --> 00:34:55,301
Leg das gleich zurück
wo es hingehört.

624
00:34:55,301 --> 00:34:56,802
Vielen Dank.

625
00:34:57,532 --> 00:34:59,096
Das erste Rennen hat begonnen?

626
00:35:07,667 --> 00:35:09,523
- [Klingeln]
- [Frau] Lass uns damals zurückgehen.

627
00:35:09,523 --> 00:35:11,337
- [alle plappern]
- [Mann] OK.

628
00:35:11,337 --> 00:35:14,173
Es wird nur eine Minute dauern,
richtig? Ich habe nicht viel Zeit.

629
00:35:14,174 --> 00:35:17,990
[Billy] Sehen Sie das?
Es ist ein Polizeirevolver im Kaliber .38.

630
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
Wen können wir abstoßen?

631
00:35:19,992 --> 00:35:21,722
[Käufer plappern]

632
00:35:23,141 --> 00:35:24,809
[Frau] Ich kann es versuchen
und bestellen Sie es speziell für Sie.

633
00:35:24,809 --> 00:35:26,227
[Mann] Das wäre großartig.

634
00:35:26,227 --> 00:35:27,728
Aber wenn wir das tun...

635
00:35:27,729 --> 00:35:30,940
[alle plappern gleichzeitig]

636
00:35:35,695 --> 00:35:37,801
[Mann] Das tun sie nicht
Habe meine Größe hier.

637
00:35:38,802 --> 00:35:40,428
[Frau] Schatz, probier das mal an.

638
00:35:40,429 --> 00:35:42,493
[alle plappern gleichzeitig]

639
00:36:18,509 --> 00:36:19,655
- [Schuss]
- [Mann grunzt]

640
00:36:19,656 --> 00:36:21,991
- [schreiend]
- [alle schreien]

641
00:36:21,991 --> 00:36:24,472
- [Frau] Wache!
- [Mann] Nein, komm schon!

642
00:36:24,473 --> 00:36:25,536
Runter!

643
00:36:25,537 --> 00:36:27,539
- [schreit]
- [Chang] Ruhig.

644
00:36:36,589 --> 00:36:38,507
Ken, pass auf dich auf
den Körper loszuwerden.

645
00:36:38,508 --> 00:36:39,800
Hmm.

646
00:36:43,263 --> 00:36:44,555
Lass uns gehen.

647
00:36:49,727 --> 00:36:50,790
Ich wusste das
war keine gute Idee.

648
00:36:50,791 --> 00:36:53,564
Aufleuchten. Lass uns gehen.

649
00:36:55,108 --> 00:36:57,631
NEIN! Paulie,
Tu es nicht. Es ist geladen.

650
00:36:57,631 --> 00:36:58,673
Hören! Wow!

651
00:36:58,674 --> 00:37:01,030
[alle schreien]

652
00:37:13,126 --> 00:37:14,856
[schreit]

653
00:37:19,340 --> 00:37:20,966
[Grunzt]

654
00:37:29,538 --> 00:37:30,872
- [Stöhnen]
- [Schüsse]

655
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
[Stöhnt]

656
00:37:34,126 --> 00:37:35,335
[Grunzt]

657
00:37:35,335 --> 00:37:39,026
- [schreiend]
- [grunzt]

658
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
- [alle schreien]
- Charlie, deine Waffe!

659
00:38:17,628 --> 00:38:20,005
- [Schuss]
- [schreiend]

660
00:38:33,164 --> 00:38:35,291
[alle schreien]

661
00:38:55,541 --> 00:38:56,959
[keucht]

662
00:38:59,670 --> 00:39:01,275
[Schleier]

663
00:39:18,209 --> 00:39:19,689
[schreit]

664
00:39:21,170 --> 00:39:22,191
Ach!

665
00:39:22,192 --> 00:39:23,359
Wir sind die Polizei!

666
00:39:23,360 --> 00:39:26,008
Ich will, dass alle auf dem Boden sind!

667
00:39:26,008 --> 00:39:28,030
- [stöhnt]
- Warte!

668
00:39:31,431 --> 00:39:32,828
Oh!

669
00:39:35,560 --> 00:39:37,541
[beide keuchen]

670
00:39:37,541 --> 00:39:39,209
Geht es dir gut?

671
00:39:40,168 --> 00:39:41,836
Ah!

672
00:39:41,837 --> 00:39:43,797
- Oh!
- [alle schreien]

673
00:40:28,008 --> 00:40:30,906
- [schreit]
- [alle grunzen]

674
00:40:43,774 --> 00:40:46,735
Du! Alles klar,
Zeig mir deine Hände.

675
00:40:46,735 --> 00:40:49,341
- Hier ist deine Pistole.
- [alle schreien]

676
00:40:52,866 --> 00:40:53,971
[grunzt]

677
00:40:53,971 --> 00:40:58,471
Das ist die Fälschung!

678
00:41:00,728 --> 00:41:03,167
- [grunzend]
- [alle schreien]

679
00:41:05,963 --> 00:41:07,568
Charlie, rede mit mir!

680
00:41:07,568 --> 00:41:09,799
[sich anstrengen]
Geh weg. Gehen.

681
00:41:12,031 --> 00:41:13,928
- Stirb nicht. Es ist meine Schuld.
- Hören Sie jetzt auf.

682
00:41:13,929 --> 00:41:17,536
Ich sterbe nicht, Billy.
Ich habe meine kugelsichere Weste an.

683
00:41:19,163 --> 00:41:23,062
- Du wirst also nicht sterben?
- Das stimmt.

684
00:41:24,001 --> 00:41:26,169
- [stöhnt]
- Es tut mir leid.

685
00:41:30,424 --> 00:41:32,467
[Billy weint]

686
00:41:39,725 --> 00:41:41,289
Danke.

687
00:41:42,874 --> 00:41:44,730
[Chang] Gern geschehen.

688
00:41:44,730 --> 00:41:46,565
[Billy weint weiter]

689
00:41:54,991 --> 00:41:57,326
[Chang] Warum weinst du?

690
00:41:59,933 --> 00:42:01,768
Es tut mir Leid.

691
00:42:01,768 --> 00:42:03,770
Wozu?
Weil du die Waffe genommen hast?

692
00:42:03,770 --> 00:42:05,167
Oder für etwas anderes?

693
00:42:05,167 --> 00:42:07,440
Ich kannte einmal einen Jungen
namens YeTung

694
00:42:07,441 --> 00:42:10,339
der studiert hat
im Shaolin-Tempel.

695
00:42:10,339 --> 00:42:13,759
Ihm wurde ein neues gegeben
Meister, als er neun Jahre alt war.

696
00:42:13,759 --> 00:42:17,033
Der Meister würde vergeben
was auch immer er getan hat,

697
00:42:17,034 --> 00:42:18,535
egal wie schwer,

698
00:42:18,535 --> 00:42:21,162
solange YeTung sagen würde:
„Es tut mir leid.“

699
00:42:21,163 --> 00:42:24,729
Anstelle von irgendwelchen
Art der Bestrafung,

700
00:42:24,729 --> 00:42:29,229
Der Meister würde einfach fragen
YeTung sagte, es täte ihm leid.

701
00:42:29,796 --> 00:42:33,528
Es spielte keine Rolle, was er getan hatte.

702
00:42:33,529 --> 00:42:37,261
YeTung wurde sehr gut
als er sagte, dass es ihm leid tat.

703
00:42:37,262 --> 00:42:39,993
Eines Tages spielte er
mit ein paar brennenden Kerzen

704
00:42:39,994 --> 00:42:43,664
im Tempel
des leuchtenden Wassers.

705
00:42:43,664 --> 00:42:46,875
Er ließ eine Kerze fallen,
und das nächste, was er wusste,

706
00:42:46,876 --> 00:42:49,899
es gab ein Feuer
außer Kontrolle geraten.

707
00:42:49,900 --> 00:42:54,008
Er rannte genauso weit
wie er es vielleicht könnte...

708
00:42:54,842 --> 00:42:57,156
bis ihn etwas dazu brachte aufzuhören.

709
00:42:58,909 --> 00:43:03,409
Er kehrte zurück,
Ich hoffe, er würde eine Chance haben...

710
00:43:04,539 --> 00:43:07,270
sich beim Lehrer entschuldigen.

711
00:43:07,271 --> 00:43:11,771
Er war sich sicher, dass er das sagte
Worte würden ihn erlösen.

712
00:43:15,029 --> 00:43:17,635
Es gab keine Gelegenheit
diese Worte zu sagen.

713
00:43:18,866 --> 00:43:23,366
Dafür sorgte das Feuer.

714
00:43:23,391 --> 00:43:26,206
Der Meister
starb im brennenden Tempel.

715
00:43:26,207 --> 00:43:30,502
Der Junge blieb stehen
sagen: „Es tut mir leid.“

716
00:43:35,132 --> 00:43:37,571
Warte, John Chang.

717
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Oder sollte ich YeTung sagen?

718
00:43:42,098 --> 00:43:45,101
So wie der Junge es gelernt hat
aufhören, diese Worte zu sagen ...

719
00:43:45,997 --> 00:43:48,103
Einige von uns müssen lernen
wie sagt man...

720
00:43:49,000 --> 00:43:50,522
Es tut mir leid.

721
00:43:59,970 --> 00:44:02,076
[grunzt]

722
00:44:03,327 --> 00:44:06,455
[Mann] Lass los! Das tut weh!

723
00:44:06,455 --> 00:44:08,832
- Was versuchst du zu tun?
- Wo ist die Leiche?

724
00:44:08,833 --> 00:44:10,292
Oh!

725
00:44:12,962 --> 00:44:15,527
Er ist genau da drin,
in dieser Schublade.

726
00:44:26,600 --> 00:44:29,123
Hey! Hey! Das bist du nicht
soll die Leichen entfernen.

727
00:44:29,124 --> 00:44:30,708
Es ist gegen das Gesetz.

728
00:44:32,773 --> 00:44:34,128
Nein. Nein.

729
00:44:34,129 --> 00:44:35,859
Nein, nein.
Nein, nein, warte.

730
00:44:35,860 --> 00:44:38,404
Nimm das
um dein Schweigen zu erkaufen.

731
00:44:38,404 --> 00:44:39,822
[grunzt]

732
00:44:39,822 --> 00:44:41,740
[würgen]

733
00:44:47,767 --> 00:44:49,456
[alle grunzen]

734
00:45:58,171 --> 00:46:00,089
[Männer schreien]

735
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
[Mann] Bruder!

736
00:46:03,364 --> 00:46:04,907
Bruder, geht es dir gut?

737
00:46:04,907 --> 00:46:06,137
Ich glaube schon.

738
00:46:06,137 --> 00:46:07,888
Bruder, du hast meine Kugel abgeschossen,

739
00:46:07,889 --> 00:46:09,703
derjenige, der für mich bestimmt war.

740
00:46:09,703 --> 00:46:12,122
Solange ich lebe
auf dieser Erde...

741
00:46:14,458 --> 00:46:16,397
nichts wird dir jemals schaden.

742
00:46:17,232 --> 00:46:19,275
Ich werde dich beschützen.

743
00:46:30,641 --> 00:46:35,141
Hey! Herr Chui bezahlt Sie nicht
zeremonielle Feuer zu verbrennen.

744
00:46:35,959 --> 00:46:40,459
Er bezahlt dich dafür, das zu töten
Frau, und es ist dir nicht gelungen.

745
00:46:40,901 --> 00:46:42,235
Dies ist Ihr letzter...

746
00:46:42,236 --> 00:46:44,196
- [stöhnt]
- Mein Bruder ist tot.

747
00:46:44,196 --> 00:46:45,634
Nein, bitte.

748
00:46:45,635 --> 00:46:49,034
Sprich nicht mit mir über Brände
oder über Chuis Geld.

749
00:46:49,034 --> 00:46:50,973
Jetzt hören Sie zu.

750
00:46:50,974 --> 00:46:53,455
Bevor das vorbei ist,
sie wird tot sein.

751
00:46:54,665 --> 00:46:59,165
Und du... du könntest tot sein
auch, sowie Ihr Chef.

752
00:47:00,900 --> 00:47:02,192
[schreit]

753
00:47:03,507 --> 00:47:05,175
Die Wunden sind sehr seltsam.

754
00:47:05,176 --> 00:47:07,928
Die Opfer alle
starb an Blutverlust.

755
00:47:09,492 --> 00:47:12,328
Ich weiß nicht, welche Art
der Waffe verursachte dies.

756
00:47:13,225 --> 00:47:15,164
Es ist ein Bajonett der Roten Armee.

757
00:47:15,165 --> 00:47:18,334
Die drei Kanten verursachen
schneller Blutverlust.

758
00:47:18,335 --> 00:47:19,961
Danke, Doktor.

759
00:47:19,961 --> 00:47:21,024
Erwähne es nicht.

760
00:47:21,025 --> 00:47:22,589
Sie haben diese Kerle getötet

761
00:47:22,589 --> 00:47:24,862
um zur Leiche zu gelangen, aber warum?

762
00:47:24,862 --> 00:47:27,093
Ich weiß es wirklich nicht.

763
00:47:27,093 --> 00:47:29,095
Ohnehin,
Danke, dass du ihn rausgeholt hast.

764
00:47:29,095 --> 00:47:30,596
Er hätte mich getötet.

765
00:47:31,806 --> 00:47:32,994
Geht es deinem Arm gut?

766
00:47:32,995 --> 00:47:35,455
Ja, es tut ein bisschen weh,

767
00:47:35,456 --> 00:47:37,228
aber nicht so sehr
wie es das Sterben getan hätte.

768
00:47:37,228 --> 00:47:39,334
Ja. Aufleuchten.

769
00:47:39,335 --> 00:47:42,734
Ich muss dich noch einmal fragen.
Kennen Sie diesen Mann?

770
00:47:42,734 --> 00:47:44,631
Ich warne dich,
Herr Chui. Du antwortest besser.

771
00:47:44,632 --> 00:47:47,009
Warten. Bedrohen Sie meinen Klienten nicht.

772
00:47:47,009 --> 00:47:50,637
Er hat das Recht nicht
zu antworten, und du weißt es!

773
00:47:51,326 --> 00:47:52,764
Also gut.

774
00:47:52,765 --> 00:47:54,704
Es wird dir leid tun.

775
00:48:05,194 --> 00:48:06,632
[piept]

776
00:48:14,995 --> 00:48:17,330
Ich glaube, das ist er
pensionierter Rotarmist.

777
00:48:18,499 --> 00:48:20,772
Das Assassin Squad, richtig.

778
00:48:20,772 --> 00:48:23,503
Lass es mich wissen, wenn du
Finden Sie etwas heraus, OK?

779
00:48:28,133 --> 00:48:29,425
[piept]

780
00:48:30,803 --> 00:48:32,471
Sein Name ist Kar Kwok.

781
00:48:32,471 --> 00:48:34,702
Die Leiche seines Bruders war
aus der Leichenhalle gestohlen.

782
00:48:34,702 --> 00:48:36,307
Er ist derjenige, der fast
hat Charlie getötet.

783
00:48:36,308 --> 00:48:40,374
Hier ist etwas
um uns am Laufen zu halten.

784
00:48:40,375 --> 00:48:41,959
Glaubst du?
Du wirst ihn fangen?

785
00:48:41,960 --> 00:48:43,690
- Ja...
- Wir werden ihn fangen,

786
00:48:43,691 --> 00:48:44,566
egal, was!

787
00:48:44,566 --> 00:48:47,297
[Helikopter surren]

788
00:48:47,298 --> 00:48:48,841
[Mann] Ich bin wieder da.

789
00:48:52,429 --> 00:48:53,805
- [man
- [man

790
00:48:53,805 --> 00:48:57,308
[man
Was ist das da drüben?

791
00:48:59,331 --> 00:49:02,792
- Klar!
- Räumen Sie hier auf.

792
00:49:02,793 --> 00:49:04,607
[Männer plappern]

793
00:49:22,500 --> 00:49:24,668
- Danke.
- Du bist klatschnass.

794
00:49:24,669 --> 00:49:26,962
Du solltest wirklich nicht hier oben sein.

795
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
Ich möchte mich nur bedanken
Du, dass du mich beschützt hast.

796
00:49:30,341 --> 00:49:31,738
Ich wurde Ihnen zugeteilt.

797
00:49:31,739 --> 00:49:35,159
Ja. Ich weiß, dass ich es getan habe
Ich habe dir viel Ärger gemacht.

798
00:49:35,159 --> 00:49:37,432
Aber denkst du?
könnten wir von vorne anfangen?

799
00:49:38,704 --> 00:49:41,373
Ich meine,
Was machen Leibwächter sonst noch?

800
00:49:44,522 --> 00:49:46,690
Erzähl mir davon
deine Freundin.

801
00:49:46,691 --> 00:49:48,526
Da ist niemand
um dir davon zu erzählen.

802
00:49:48,526 --> 00:49:50,840
Ah. Das kann nicht sein.

803
00:49:53,031 --> 00:49:54,991
Erzähl mir von deiner Familie.

804
00:49:56,764 --> 00:49:58,891
Hast du
irgendwelche Brüder oder Schwestern?

805
00:50:00,434 --> 00:50:02,039
Hast du eine Eins bekommen?

806
00:50:04,063 --> 00:50:05,627
Frag mich nicht.

807
00:50:05,627 --> 00:50:09,505
Ah. Das ist privilegiert
Informationen, streng geheim.

808
00:50:20,371 --> 00:50:21,872
[täuscht zu schreien]

809
00:50:25,501 --> 00:50:28,462
- Ziemlich gute Hände.
- Für einige Dinge.

810
00:50:31,423 --> 00:50:32,924
Halte mich weiterhin fest.

811
00:50:34,572 --> 00:50:37,908
Du würdest nicht wollen, dass ich falle,
würdest du?

812
00:50:37,909 --> 00:50:39,535
Ich könnte nass werden.

813
00:50:41,704 --> 00:50:44,936
Ich gehe gerne spazieren
im Regen, nicht wahr?

814
00:50:50,734 --> 00:50:52,298
- [Chang] Er ist es!
- [Michelle] Was ist los?

815
00:50:52,298 --> 00:50:53,799
Was macht er?

816
00:50:54,300 --> 00:50:55,405
[Rascheln]

817
00:50:55,406 --> 00:50:59,430
[Mann]
Charlie! Folgen Sie mir!

818
00:51:06,333 --> 00:51:08,001
[Die Schüsse gehen weiter]

819
00:51:16,802 --> 00:51:17,907
[Stöhnt]

820
00:51:31,900 --> 00:51:33,756
[keuchend]

821
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
[Stöhnen]

822
00:51:47,708 --> 00:51:49,793
[elektronisches Surren, Piepen]

823
00:51:56,341 --> 00:51:57,592
[Männerstimme] Ich bin überall.

824
00:51:57,593 --> 00:51:59,907
Es ist nur eine Frage der Zeit.

825
00:52:03,056 --> 00:52:05,871
[Charlie] Kugelsichere Fenster
im ganzen Haus.

826
00:52:07,832 --> 00:52:09,792
Ich sage es dir.
Das hat mich nervös gemacht.

827
00:52:09,792 --> 00:52:11,230
Ist es so wichtig?

828
00:52:11,231 --> 00:52:13,024
Ja, es ist wichtig.

829
00:52:13,025 --> 00:52:17,300
Der Attentäter kennt dieses Haus,
und er kennt uns.

830
00:52:17,300 --> 00:52:19,802
Ich sagte Ken, er solle wachsam bleiben.

831
00:52:19,802 --> 00:52:23,326
Hey, weißt du,
Morgen ist Michelles Geburtstag.

832
00:52:23,327 --> 00:52:25,391
Wie wäre es
wenn wir sie überraschen?

833
00:52:25,391 --> 00:52:27,393
Wir sollten eine Party feiern.

834
00:52:27,393 --> 00:52:29,666
[Michelle] Danke.

835
00:52:29,666 --> 00:52:31,230
Es ist sicher, oder?

836
00:52:34,525 --> 00:52:36,464
[Piepen]

837
00:52:46,433 --> 00:52:47,496
[lacht]

838
00:52:47,497 --> 00:52:49,624
Oh! Ich habe dir etwas besorgt.

839
00:52:58,007 --> 00:52:59,299
Hier. Sehen.

840
00:52:59,300 --> 00:53:00,426
- Was denken Sie?
- Mir gefällt es.

841
00:53:00,426 --> 00:53:02,573
[Telefon klingelt]

842
00:53:04,764 --> 00:53:06,599
- Hallo?
- Da ich bin.

843
00:53:06,599 --> 00:53:08,601
Ich glaube, ich habe es gefunden
ein neuer Leibwächter.

844
00:53:09,456 --> 00:53:10,832
Warte eine Sekunde.

845
00:53:11,896 --> 00:53:13,606
John...

846
00:53:16,004 --> 00:53:17,067
Es ist James.

847
00:53:17,068 --> 00:53:18,861
Er fragte mich, ob
Ich möchte einen neuen Leibwächter.

848
00:53:21,969 --> 00:53:24,304
Schau, lass uns einfach
behalte dieses hier.

849
00:53:24,304 --> 00:53:26,160
- Tschüss.
- Warten.

850
00:53:28,496 --> 00:53:29,955
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

851
00:54:05,825 --> 00:54:08,869
- [alle] Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke schön!

852
00:54:09,933 --> 00:54:12,122
Alles
ist einfach perfekt.

853
00:54:12,123 --> 00:54:14,562
Weißt du was?
würde es perfekt machen.

854
00:54:14,563 --> 00:54:17,107
Sie liebt Blumen
an ihrem Geburtstag.

855
00:54:17,107 --> 00:54:19,505
Aber sobald du eine Blume schneidest,
Was passiert damit?

856
00:54:19,505 --> 00:54:21,069
Es verliert sein Leben.

857
00:54:21,069 --> 00:54:22,862
Es ist ihr Geburtstag.

858
00:54:22,863 --> 00:54:25,991
- Wünsch dir was.
- In Ordnung.

859
00:54:29,995 --> 00:54:31,725
Alles Gute zum Geburtstag!
Fortfahren.

860
00:54:31,726 --> 00:54:33,561
Danke. Ich liebe Rosen.

861
00:54:33,561 --> 00:54:34,874
Ich hoffe, dir gefällt die Farbe.

862
00:54:34,875 --> 00:54:37,168
Sie sind ein Haufen
von leblosen Körpern jetzt,

863
00:54:37,169 --> 00:54:38,628
zumindest sagt John das.

864
00:54:38,629 --> 00:54:42,174
- [alle lachen]
- Ich lege sie ins Wasser, OK?

865
00:54:42,174 --> 00:54:44,092
[Es klingelt an der Tür]

866
00:54:53,226 --> 00:54:54,873
- Einfrieren!
- Ah!

867
00:54:54,874 --> 00:54:57,668
- Was?
- Es sind nur Blumen.

868
00:54:57,668 --> 00:54:58,940
Rechts.

869
00:54:58,940 --> 00:55:01,233
- Von Herrn Shong, richtig?
- OK.

870
00:55:01,234 --> 00:55:03,465
In Ordnung. Entschuldigung.
Verschwinde hier.

871
00:55:03,466 --> 00:55:05,030
[Billy]
OK, ich bin schon sauber.

872
00:55:05,030 --> 00:55:07,928
- Mensch!
- Blumen von Herrn Shong.

873
00:55:07,929 --> 00:55:09,326
Hier. Gib sie mir.

874
00:55:12,225 --> 00:55:13,392
[Piepen]

875
00:55:13,392 --> 00:55:15,602
Macht Ihre Blumen
sehe irgendwie mickrig aus.

876
00:55:15,603 --> 00:55:17,500
- [Billy lacht]
- Wer hat dich gefragt?

877
00:55:17,501 --> 00:55:19,190
[Telefon klingelt]

878
00:55:23,861 --> 00:55:25,842
- Hallo?
- [Shong] Alles Gute zum Geburtstag.

879
00:55:25,842 --> 00:55:27,426
Danke für die Blumen.

880
00:55:27,427 --> 00:55:29,762
[Shong] Wie wäre es?
Abendessen im Fond du Lac?

881
00:55:29,763 --> 00:55:31,639
- Der Fond du Lac? Wann?
- Heute Abend.

882
00:55:31,640 --> 00:55:33,996
- Wird das nicht schwierig sein?
- Nichts für mich.

883
00:55:33,996 --> 00:55:35,831
Ich kam aus Peking
um dich rauszuholen.

884
00:55:35,832 --> 00:55:37,291
Ich bin in der Einfahrt.

885
00:55:37,291 --> 00:55:39,063
Du bist wo?
Vorne?

886
00:55:39,064 --> 00:55:41,566
Warten. Dir geht es besser
necke mich nicht, James.

887
00:55:41,566 --> 00:55:42,921
Schauen Sie aus dem Fenster.

888
00:55:49,637 --> 00:55:51,096
Hallo, James!

889
00:55:51,097 --> 00:55:53,161
Warum gehst du nicht
etwas ... Schönes anziehen?

890
00:55:53,161 --> 00:55:56,101
Alles klar, das werde ich.
Wir treffen uns in 20 Minuten.

891
00:55:56,102 --> 00:55:57,728
Tschüss.

892
00:56:10,575 --> 00:56:13,432
[klassisches Klavierspiel leise]

893
00:56:17,373 --> 00:56:19,792
[Piepen]

894
00:56:26,299 --> 00:56:28,801
Herr Shong, wann haben Sie das gemacht?
die Reservierung vornehmen?

895
00:56:28,801 --> 00:56:30,573
Gestern.

896
00:56:30,574 --> 00:56:33,305
Weiß jemand, dass Sie es haben?
Abendessen hier mit Miss Yeung?

897
00:56:33,306 --> 00:56:36,809
- Du vertraust mir nicht?
- Das hat er nicht gemeint.

898
00:56:36,809 --> 00:56:40,562
John geht nur auf Nummer sicher
Ich bin nicht in Gefahr.

899
00:56:40,563 --> 00:56:45,063
Und du scheinst es zu verstehen
einander ziemlich gut. Prost.

900
00:56:45,192 --> 00:56:49,362
Warten.
Bitte trinken Sie zuerst etwas.

901
00:56:49,363 --> 00:56:52,261
- Mm-hmm.
- Sicher.

902
00:56:52,262 --> 00:56:53,826
[kichert]

903
00:56:54,493 --> 00:56:55,931
Vielen Dank.

904
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
Es ist sicher.

905
00:57:01,334 --> 00:57:03,940
Verzeihung.

906
00:57:03,940 --> 00:57:05,566
Du gehst kein Risiko ein.

907
00:57:05,567 --> 00:57:07,902
Nein. Er ist sehr, sehr gut.

908
00:57:07,903 --> 00:57:09,842
- Er macht keine Fehler?
- Nein.

909
00:57:09,842 --> 00:57:14,342
Niemals. Wenn ja, dann er
Konnte kein Leibwächter mehr sein.

910
00:57:14,534 --> 00:57:16,056
Jetzt sind Sie also ein Experte.

911
00:57:18,809 --> 00:57:20,539
- Mademoiselle.
- Ja. Danke schön.

912
00:57:20,540 --> 00:57:23,334
Der Koch macht eine wunderbare Arbeit
Chilenischer Wolfsbarsch.

913
00:57:24,023 --> 00:57:25,357
Was denken Sie?

914
00:57:26,630 --> 00:57:28,527
Ähm... ich weiß es nicht.

915
00:57:30,967 --> 00:57:32,864
Wie wäre es mit dem Lachs?

916
00:57:51,801 --> 00:57:53,490
<i>Ich ||.--</i>

917
00:57:53,490 --> 00:57:55,074
Ich schaue noch einmal nach.

918
00:58:01,769 --> 00:58:05,230
- Michelle.
- Ja? Es ist zu viel für mich.

919
00:58:05,231 --> 00:58:06,461
Sie entscheiden.

920
00:58:47,127 --> 00:58:49,796
- Wie war dein Abendessen?
- Es war schön.

921
00:58:49,796 --> 00:58:51,672
Vielen Dank.

922
00:58:51,673 --> 00:58:54,008
- Sekt?
- Nein, wirklich.

923
00:58:54,009 --> 00:58:56,031
Ich muss es verwenden
die Damentoilette.

924
00:59:18,241 --> 00:59:21,098
- Fräulein Yeung?
- Danke schön.

925
00:59:31,067 --> 00:59:32,756
- [Knall]
- [Frau schreit]

926
00:59:32,756 --> 00:59:34,069
- Lass mich dir helfen.
- Michelle!

927
00:59:34,070 --> 00:59:37,156
- [stöhnend]
- John, sie ist einfach gefallen.

928
00:59:38,532 --> 00:59:40,659
Helfen Sie uns.

929
00:59:40,659 --> 00:59:43,390
- Dein Freund ist ein echter Gentleman.
- Ja, das ist er.

930
00:59:43,391 --> 00:59:44,892
Danke schön.

931
00:59:46,499 --> 00:59:47,875
Ich bin fertig.

932
00:59:47,875 --> 00:59:49,126
Können wir nach Hause gehen?

933
00:59:49,126 --> 00:59:51,732
Bitte, Billy.
Sei nicht unhöflich zu James.

934
00:59:51,733 --> 00:59:53,297
Hoppla.

935
00:59:53,297 --> 00:59:56,008
Vielleicht ist es nicht Billys
Art Restaurant.

936
00:59:58,239 --> 01:00:02,472
Michelle, ich muss gehen
Heute Abend zurück nach Peking.

937
01:00:02,473 --> 01:00:05,225
- Ich kann dich nicht fahren.
- Das ist in Ordnung.

938
01:00:05,226 --> 01:00:07,624
Ich komme am Freitag nach Hause.

939
01:00:07,624 --> 01:00:09,208
OK.

940
01:00:13,400 --> 01:00:17,591
John, du bist gerade dabei
Kommen Sie zum Ende Ihrer Mission.

941
01:00:17,592 --> 01:00:22,075
- Danke, dass du Michelle beschützt hast.
- Freut mich.

942
01:01:09,999 --> 01:01:11,563
Gute Nacht!

943
01:02:29,224 --> 01:02:30,642
Wohin gehst du?

944
01:02:31,163 --> 01:02:33,039
Machen die Runde.

945
01:02:33,040 --> 01:02:34,458
Was machst du?

946
01:02:35,459 --> 01:02:36,689
Überraschung.

947
01:02:37,836 --> 01:02:38,962
Wirklich?

948
01:02:38,963 --> 01:02:40,693
Für mich?

949
01:02:40,693 --> 01:02:42,632
Lass mich dir helfen.

950
01:02:44,260 --> 01:02:47,638
Es ist automatisch,
absolut zuverlässig, genau wie du.

951
01:02:47,638 --> 01:02:49,931
Ah! Es ist perfekt.

952
01:02:49,932 --> 01:02:51,308
Perfekt.

953
01:02:55,562 --> 01:02:57,668
- Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht.

954
01:03:05,030 --> 01:03:07,198
Ich werde dich nicht sehen
sobald das vorbei ist.

955
01:03:09,764 --> 01:03:11,140
Das wirst du wahrscheinlich nicht.

956
01:03:11,141 --> 01:03:13,539
[kichert]
Man weiß es nie.

957
01:03:13,539 --> 01:03:16,667
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

958
01:04:01,941 --> 01:04:03,692
[Piepen]

959
01:04:08,740 --> 01:04:10,262
[schreiend]

960
01:04:26,466 --> 01:04:28,196
Michelle, was ist passiert?

961
01:04:29,302 --> 01:04:33,368
Ich habe berührt
versehentlich die Taste gedrückt.

962
01:04:34,057 --> 01:04:35,370
Es ist alles in Ordnung.

963
01:04:36,663 --> 01:04:38,206
John...

964
01:04:41,001 --> 01:04:43,003
Ich habe etwas
um es dir zu sagen.

965
01:04:43,003 --> 01:04:44,462
Ich weiß, dass es falsch ist...

966
01:04:46,694 --> 01:04:47,924
aber ich liebe dich.

967
01:04:54,556 --> 01:04:56,662
Bedeutet das Sie?
willst du mich nicht küssen?

968
01:04:58,790 --> 01:05:00,270
Mich?

969
01:05:18,101 --> 01:05:19,560
Ich weiß nicht, was ich will.

970
01:05:25,233 --> 01:05:26,797
Ich tue.

971
01:06:49,171 --> 01:06:50,735
Hey. Was ist los?

972
01:06:51,465 --> 01:06:52,841
Nichts. Warum?

973
01:06:53,738 --> 01:06:55,030
Klar, John.

974
01:06:55,031 --> 01:06:56,761
Du hast die ganze Nacht gegessen.

975
01:06:56,762 --> 01:06:59,556
Wenn mich etwas stört,
Ich rauche wie ein Teufel.

976
01:07:00,328 --> 01:07:01,892
Was stört dich?

977
01:07:02,705 --> 01:07:05,895
Ah. Es ist einfach
Geldprobleme.

978
01:07:05,896 --> 01:07:09,399
Mein Sohn hat eine Chance
in den USA Medizin studieren,

979
01:07:09,399 --> 01:07:12,005
aber ich kann es mir nicht leisten
ihn dorthin zu schicken.

980
01:07:12,006 --> 01:07:14,425
Ich habe sogar einiges verspielt
von Kens Geld weg

981
01:07:14,425 --> 01:07:16,969
versuchen, das Geld aufzutreiben.

982
01:07:16,969 --> 01:07:19,930
Hey, kannst du jeden beliebigen Teig machen?
Arbeitest du als Leibwächter?

983
01:07:19,931 --> 01:07:21,557
Sieht so aus.

984
01:07:21,557 --> 01:07:23,725
Ich dachte, du wärst glücklich
Polizist sein.

985
01:07:23,726 --> 01:07:26,729
Mit mehr Geld wäre ich es.

986
01:07:28,189 --> 01:07:29,961
Warum sind Sie also beigetreten?

987
01:07:29,962 --> 01:07:33,361
Ich wollte ein großer Held sein,
Also bin ich der Truppe beigetreten.

988
01:07:33,361 --> 01:07:34,695
In meinem ersten Jahr

989
01:07:34,695 --> 01:07:36,905
Ich habe unterbrochen
ein Banküberfall im Gange,

990
01:07:36,906 --> 01:07:38,407
rettete vier Geiseln

991
01:07:38,408 --> 01:07:39,826
und erschoss den Räuber.

992
01:07:39,826 --> 01:07:41,890
So bist du geworden
ein Held, oder?

993
01:07:41,890 --> 01:07:43,766
Ja! Verdammt richtig.

994
01:07:43,767 --> 01:07:46,060
Sie haben mir sogar eine Medaille verliehen.

995
01:07:46,061 --> 01:07:47,666
Es war, als ich meine Frau zum ersten Mal traf.

996
01:07:47,667 --> 01:07:52,108
[lacht]
Hallo. Schau dir das an.

997
01:07:53,256 --> 01:07:55,424
Das war der Zeitpunkt
wir waren noch zusammen,

998
01:07:55,425 --> 01:07:57,656
bevor ich es vermasselt habe.

999
01:07:58,907 --> 01:08:00,471
Oh, Junge!

1000
01:08:01,201 --> 01:08:02,806
Ich habe so viel Zeit verbracht

1001
01:08:02,807 --> 01:08:05,830
versuche, gerecht zu werden
zu meinem Ruf

1002
01:08:05,831 --> 01:08:08,875
dass ich es nicht getan habe
Zeit für sie haben.

1003
01:08:08,875 --> 01:08:11,523
Und sie hat es gefunden
jemand, der das getan hat?

1004
01:08:11,524 --> 01:08:14,422
Ja, das hat sie auf jeden Fall.

1005
01:08:14,423 --> 01:08:17,676
Irgendein Typ mit einem Eckbüro
Ich habe angefangen, ihr Sachen zu kaufen, weißt du?

1006
01:08:17,676 --> 01:08:21,763
[lacht] Wie soll ich das machen?
Konkurriere ich damit um mein Gehalt?

1007
01:08:21,763 --> 01:08:25,391
Ich dachte, vielleicht war sie gerecht
auf der Suche nach ein wenig Aufmerksamkeit.

1008
01:08:25,392 --> 01:08:27,936
Also sagte ich zu ihr:
„Entweder er oder ich.“

1009
01:08:29,771 --> 01:08:32,440
Sie hat sich entschieden
das Eckbüro.

1010
01:08:33,692 --> 01:08:36,069
Warum konnte nicht
redest du mit ihr?

1011
01:08:36,069 --> 01:08:40,427
Das ist mein Punkt.
Dass Frauen gerne angesprochen werden.

1012
01:08:41,700 --> 01:08:44,994
Ich war zu beschäftigt
der stille Held sein.

1013
01:08:45,996 --> 01:08:50,458
Was mich daran erinnert,
Du bist im selben Baum.

1014
01:08:54,463 --> 01:08:56,402
Du kennst die Gelegenheit...

1015
01:08:56,402 --> 01:08:58,841
es verschwindet
bevor du es jemals stoppen kannst.

1016
01:08:58,842 --> 01:09:01,469
Wie viele Chancen
Glaubst du, dass Männer wie wir sind?

1017
01:09:01,470 --> 01:09:04,139
Werden wir glücklich sein?

1018
01:09:04,139 --> 01:09:07,225
Das ganze Kung-Fu der Welt
wird nicht helfen

1019
01:09:07,225 --> 01:09:08,601
wenn es um Frauen geht.

1020
01:09:08,602 --> 01:09:11,730
Nein. Na ja...

1021
01:09:12,689 --> 01:09:15,191
Ich kann nur sagen...

1022
01:09:15,192 --> 01:09:16,735
Du musst deinen Schuss machen.

1023
01:09:17,527 --> 01:09:19,237
Sonst wirst du es bereuen.

1024
01:09:20,426 --> 01:09:22,594
Was ist mit
meine Verantwortung?

1025
01:09:22,595 --> 01:09:25,764
Klar, es wäre schön.

1026
01:09:25,765 --> 01:09:28,538
[lacht] Ich wette, das wäre so
viel besser sein.

1027
01:09:28,538 --> 01:09:31,207
Aber versuchen Sie es nicht
Und du wirst es nie erfahren.

1028
01:09:31,938 --> 01:09:35,733
- Hey. Sie ist es.
- [Piepen]

1029
01:09:35,733 --> 01:09:40,233
- Sie ruft dich an.
- Nein, der Pager bleibt hängen.

1030
01:09:40,967 --> 01:09:42,072
[lacht]

1031
01:09:42,073 --> 01:09:44,095
Du bist derjenige, der es ist
stecken fest, und das weißt du.

1032
01:09:44,096 --> 01:09:48,596
Also reden Sie bitte
zu diesem Mädchen gerade jetzt. Ha.

1033
01:09:52,041 --> 01:09:53,062
[schreit]

1034
01:09:53,063 --> 01:09:55,002
[Piepen geht weiter]

1035
01:10:09,204 --> 01:10:10,726
[wimmert]

1036
01:10:10,726 --> 01:10:12,060
- [Billy] Mama!
- [Männer schreien]

1037
01:10:17,295 --> 01:10:18,692
[schreit]

1038
01:10:21,675 --> 01:10:23,927
- [schreiend]
- [Billy] Ken!

1039
01:10:27,535 --> 01:10:28,494
Ken!

1040
01:10:28,494 --> 01:10:29,891
Ken!

1041
01:10:34,792 --> 01:10:36,689
Aufleuchten! Warte durch, Ken!

1042
01:10:44,156 --> 01:10:48,556
[Männer grunzen, stöhnen]

1043
01:10:51,204 --> 01:10:53,706
Genau so geht es dir
sah aus, als du meinen Bruder erschossen hast.

1044
01:10:53,707 --> 01:10:56,459
Nur dieses Mal bist du es
derjenige, der sterben wird.

1045
01:10:56,460 --> 01:10:57,940
Also machen Sie sich bereit!

1046
01:11:20,275 --> 01:11:21,588
[schreiend]

1047
01:11:25,989 --> 01:11:27,323
[Männer stöhnen]

1048
01:11:28,325 --> 01:11:30,639
[Männer schreien, stöhnen]

1049
01:11:48,762 --> 01:11:50,096
[beide stöhnen, dumpfe Geräusche]

1050
01:12:07,531 --> 01:12:09,762
- [stöhnend]
- [klappern]

1051
01:12:52,138 --> 01:12:54,640
[flüstern, sich anstrengen]
Charlie, nimm das Geld.

1052
01:12:54,640 --> 01:12:56,224
Mach weiter.

1053
01:12:56,225 --> 01:12:57,434
Ich wette, das ist alles.

1054
01:12:57,435 --> 01:12:59,165
Nummer drei im sechsten.

1055
01:13:00,271 --> 01:13:01,522
Vergiss es, Ken.

1056
01:13:01,522 --> 01:13:02,898
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

1057
01:13:02,898 --> 01:13:06,067
Aufleuchten.
Es ist für deinen Sohn.

1058
01:13:06,068 --> 01:13:08,862
Wenn ich könnte,
Ich wette es selbst.

1059
01:13:08,863 --> 01:13:11,136
Das ist sehr gut
von dir, Ken.

1060
01:13:12,742 --> 01:13:14,368
- Nein.
- [stöhnt]

1061
01:13:15,161 --> 01:13:16,725
Nein.

1062
01:13:18,831 --> 01:13:21,270
Ich habe ein Bild von dir gestohlen
neulich.

1063
01:13:22,334 --> 01:13:24,940
Könnten Sie es für mich unterschreiben?

1064
01:13:33,137 --> 01:13:35,806
- Wie wäre es, es mit einem Kuss zu unterschreiben?
- [Billy weint]

1065
01:13:47,401 --> 01:13:49,257
[stöhnend]

1066
01:13:49,257 --> 01:13:51,905
Nein! Ken!

1067
01:13:52,698 --> 01:13:54,762
Komm raus,
ihr Feiglinge!

1068
01:13:56,389 --> 01:13:57,827
[Michelle schreit]

1069
01:13:57,828 --> 01:13:59,162
Billy!

1070
01:14:01,832 --> 01:14:03,062
[Billy] Au!

1071
01:14:03,063 --> 01:14:04,335
[Grunzt]

1072
01:14:04,335 --> 01:14:05,523
John!

1073
01:14:23,792 --> 01:14:25,335
[Billy] Au, mein Fuß.

1074
01:14:27,274 --> 01:14:28,504
Beeil dich! Beeil dich!

1075
01:14:28,505 --> 01:14:30,507
Autsch!

1076
01:14:43,457 --> 01:14:45,229
[beide] Whoa!

1077
01:14:58,931 --> 01:15:00,828
[Piepen]

1078
01:15:25,437 --> 01:15:26,938
Psst!

1079
01:15:34,800 --> 01:15:36,426
[Piepen]

1080
01:15:50,524 --> 01:15:51,629
[keucht, schreit]

1081
01:16:08,938 --> 01:16:12,232
[Luftzischen]

1082
01:16:12,233 --> 01:16:15,236
Warte! Das Zimmer
füllt sich mit Gas,

1083
01:16:15,236 --> 01:16:19,094
Die Fenster sind kugelsicher
und die Türen sind verschlossen.

1084
01:16:19,094 --> 01:16:21,096
Ein Schuss und wir sind alle tot.

1085
01:16:24,537 --> 01:16:26,121
Das macht mir keine Angst.

1086
01:16:26,956 --> 01:16:28,874
Bereit, Leibwächter?

1087
01:16:28,875 --> 01:16:32,503
Für mich der Kampf
ist immer an.

1088
01:16:33,671 --> 01:16:35,089
Der Kampf?

1089
01:16:36,132 --> 01:16:38,238
Ist das was?
Glaubst du, das ist?

1090
01:16:40,762 --> 01:16:44,661
Das ist Ihre Hinrichtung.

1091
01:16:49,541 --> 01:16:50,854
Und Ihres auch.

1092
01:16:50,855 --> 01:16:52,189
Hä?

1093
01:16:53,337 --> 01:16:55,756
Du hast meinen besten Freund getötet.

1094
01:16:55,756 --> 01:16:56,965
Dein bester Freund?

1095
01:16:56,966 --> 01:16:58,425
Worüber redest du?

1096
01:17:00,135 --> 01:17:02,324
Er hat meinen Bruder getötet!

1097
01:17:03,430 --> 01:17:05,035
Dafür,

1098
01:17:05,036 --> 01:17:07,955
Du gehst
leiden, lange.

1099
01:17:08,706 --> 01:17:10,958
Und dann
du wirst sterben.

1100
01:17:12,898 --> 01:17:15,233
- [alle] Nein!
- Verabschieden Sie sich!

1101
01:17:17,861 --> 01:17:18,966
[schreiend]

1102
01:17:18,967 --> 01:17:21,740
Komm schon, Kumpel!
Lass es uns tun!

1103
01:17:21,740 --> 01:17:24,325
[grunzt]

1104
01:17:40,092 --> 01:17:41,989
[stöhnt, dumpf]

1105
01:17:43,470 --> 01:17:47,265
Nur einer von uns wird es tun
Steh auf, wenn das vorbei ist.

1106
01:17:48,100 --> 01:17:50,665
Ich bin ausgebildet
anzugreifen.

1107
01:17:50,665 --> 01:17:52,208
Ich bin ein Attentäter.

1108
01:17:52,208 --> 01:17:54,355
Aber du bist es
nur ein Verteidiger.

1109
01:17:54,356 --> 01:17:55,502
[Grunzt]

1110
01:17:56,900 --> 01:17:59,527
[beide grunzen]

1111
01:18:42,759 --> 01:18:44,656
[Husten]

1112
01:18:53,165 --> 01:18:56,272
[beide grunzen weiter]

1113
01:21:55,076 --> 01:21:57,661
[Billy keucht]

1114
01:22:06,003 --> 01:22:07,337
[schreit]

1115
01:22:33,823 --> 01:22:36,492
- Oh!
- John!

1116
01:22:39,099 --> 01:22:40,767
[Michelle wimmert]

1117
01:22:55,407 --> 01:22:57,409
[Husten]

1118
01:23:03,623 --> 01:23:05,499
[Shong] Schatz, ich bin zu Hause!

1119
01:23:06,960 --> 01:23:08,294
[Husten]

1120
01:23:16,157 --> 01:23:19,139
Warte! Michelle!

1121
01:23:19,139 --> 01:23:20,974
[Husten]

1122
01:23:20,974 --> 01:23:21,995
Bitte lass sie gehen!

1123
01:23:21,996 --> 01:23:23,393
Was auch immer Chui dir zahlt,

1124
01:23:23,393 --> 01:23:26,437
- Ich werde es verdreifachen!
- Du gehst von ihr weg.

1125
01:23:26,438 --> 01:23:28,690
Da drüben.

1126
01:23:28,690 --> 01:23:32,673
- Los geht's!
- [Michelle keucht, weint]

1127
01:23:32,673 --> 01:23:35,300
Er hat meinen Bruder erschossen
siebenmal.

1128
01:23:35,301 --> 01:23:36,593
Oh ja!

1129
01:23:39,409 --> 01:23:41,598
Jetzt wird es soweit sein
Ich bin an der Reihe zu schießen.

1130
01:23:42,037 --> 01:23:43,329
Sieben Mal!

1131
01:23:45,832 --> 01:23:47,062
[Weinen]

1132
01:23:47,063 --> 01:23:48,230
Ich habe Millionen.

1133
01:23:48,231 --> 01:23:49,669
Wie viel wird es dauern?

1134
01:23:49,669 --> 01:23:51,629
Ich habe Angst
Dein Angebot ist nicht gut.

1135
01:23:51,630 --> 01:23:53,673
Es ist bedeutungslos.

1136
01:23:53,673 --> 01:23:55,862
Es sei denn, Sie möchten
jemanden bezahlen

1137
01:23:55,863 --> 01:23:57,865
den ersten nehmen
Kugel für sie.

1138
01:24:02,203 --> 01:24:03,495
Aufleuchten.

1139
01:24:03,496 --> 01:24:06,874
Nimm die Kugel.
Rette das Mädchen selbst.

1140
01:24:06,874 --> 01:24:08,438
Dann wird sie es tun
Ich liebe dich für immer.

1141
01:24:08,438 --> 01:24:10,857
- Warten.
- Was denkst du darüber?

1142
01:24:10,857 --> 01:24:12,066
Hä?

1143
01:24:26,456 --> 01:24:27,999
Los geht's.

1144
01:24:27,999 --> 01:24:29,604
Ich wusste, dass du es tun würdest.

1145
01:24:34,297 --> 01:24:36,027
Michelle.

1146
01:24:40,762 --> 01:24:42,075
John.

1147
01:24:45,308 --> 01:24:46,892
Es ist fast vorbei.

1148
01:24:48,207 --> 01:24:49,499
[schreit]

1149
01:24:54,443 --> 01:24:58,426
[Männer jammern]

1150
01:24:59,072 --> 01:25:00,531
[Stöhnt]

1151
01:25:00,532 --> 01:25:01,991
[Michelle schreit]

1152
01:25:03,723 --> 01:25:05,933
Bist du nicht
bereit zu sterben?

1153
01:25:05,933 --> 01:25:07,434
Oh nein, John.

1154
01:25:07,435 --> 01:25:10,563
NEIN! Bitte.

1155
01:25:10,563 --> 01:25:12,856
Mein Gott.
[schluchzt]

1156
01:25:16,694 --> 01:25:17,799
Also...

1157
01:25:18,508 --> 01:25:20,572
Dann noch eine Kugel.

1158
01:25:27,163 --> 01:25:29,707
[grunzt]

1159
01:25:34,107 --> 01:25:35,525
John! NEIN!

1160
01:25:35,525 --> 01:25:37,297
- [Chang würgt]
- Bitte.

1161
01:25:37,298 --> 01:25:38,966
[schluchzt]

1162
01:25:53,522 --> 01:25:55,065
Nein! Onkel Charlie!

1163
01:25:55,066 --> 01:25:57,005
- Ich bin ok.
- Aufleuchten!

1164
01:26:01,864 --> 01:26:03,198
Bitte!

1165
01:26:33,437 --> 01:26:34,729
Schneller.

1166
01:26:34,730 --> 01:26:36,627
[Männerstimme]
Herr Shong,

1167
01:26:36,628 --> 01:26:38,942
John Chang
wurde darauf trainiert, eine Kugel abzuwehren.

1168
01:26:38,943 --> 01:26:41,862
Du hast dich geduckt, weil
das ist der natürliche Instinkt.

1169
01:26:41,862 --> 01:26:43,989
Es gibt keinen Grund
damit du dich schuldig fühlst.

1170
01:26:49,641 --> 01:26:52,789
Das ist vom Kameraden
Chang an Sergeant Lau.

1171
01:27:00,735 --> 01:27:02,924
Treten Sie drauf, okay?

1172
01:27:04,864 --> 01:27:05,927
Wir werden zu spät kommen.

1173
01:27:05,928 --> 01:27:07,533
Sie könnten eine Genehmigung erhalten

1174
01:27:07,534 --> 01:27:09,202
dass Chang in Hongkong bleibt.

1175
01:27:09,202 --> 01:27:12,142
Mit all deinem Geld,
Du könntest die Fäden in der Hand halten.

1176
01:27:22,194 --> 01:27:25,426
[Chang] Charlie, das ist
Nur zwischen dir und mir.

1177
01:27:25,427 --> 01:27:27,491
Es dient der Ausbildung Ihres Sohnes.

1178
01:27:27,491 --> 01:27:29,326
Kein Glücksspiel mehr, okay?

1179
01:27:30,599 --> 01:27:33,393
[weinen]
Kein Glücksspiel mehr.

1180
01:27:33,393 --> 01:27:35,040
Ja.

1181
01:27:38,398 --> 01:27:40,400
John, warte!

1182
01:27:40,400 --> 01:27:42,068
- Stoppen Sie genau dort.
- Warten!

1183
01:27:45,009 --> 01:27:46,093
[Auto startet]

1184
01:27:46,093 --> 01:27:47,239
Ich habe eine Genehmigung.

1185
01:27:47,240 --> 01:27:48,658
Sprich mit dem Leibwächter.

1186
01:27:56,791 --> 01:27:58,000
Ich habe eine schriftliche Genehmigung

1187
01:27:58,001 --> 01:28:00,107
für Herrn Chang
in Hongkong bleiben.

1188
01:28:00,107 --> 01:28:02,838
[Offizier] Herr Chang wünscht
nach Peking zurückzukehren.

1189
01:28:11,431 --> 01:28:13,203
Er hat dir das hinterlassen.

1190
01:28:13,204 --> 01:28:14,893
Er kommt nicht zurück.

1191
01:28:26,237 --> 01:28:27,738
John...

1192
01:28:54,391 --> 01:28:56,101
John!